1
00:01:08,151 --> 00:01:10,820
EPISODIO 12

2
00:01:12,197 --> 00:01:14,699
D'ora in poi andremo a trovare papà più spesso.

3
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Troverò tempo.

4
00:01:18,578 --> 00:01:19,537
Va bene.

5
00:01:23,875 --> 00:01:26,211
A proposito,
come va la tua domanda per l'università?

6
00:01:26,294 --> 00:01:27,837
Ti danno una borsa di studio?

7
00:01:27,921 --> 00:01:31,549
Sì, ma sto pensando di iscrivermi
una squadra sportiva professionistica.

8
00:01:31,633 --> 00:01:33,051
Offrono uno stipendio alto.

9
00:01:33,134 --> 00:01:34,928
Sarebbe fantastico
se sono nella stessa squadra di Yu-rim...

10
00:01:35,011 --> 00:01:37,055
Cosa stai dicendo?

11
00:01:37,138 --> 00:01:39,182
Non vai al college?

12
00:01:40,975 --> 00:01:43,603
La borsa di studio copre solo la retta...

13
00:01:43,686 --> 00:01:46,648
Non illuderti.
Pensi che qui il problema siano i soldi?

14
00:01:47,232 --> 00:01:50,443
Per quanto tempo pensi che tirerai di scherma?
decidere di non andare all'università?

15
00:01:50,527 --> 00:01:52,570
Devi andare al college

16
00:01:52,654 --> 00:01:55,073
se vuoi guadagnarti da vivere
una volta che avrai smesso di scherma.

17
00:01:55,156 --> 00:01:57,909
-Bontà.
-Perché non pensi lucidamente?

18
00:01:57,992 --> 00:02:00,161
Non metterla così!

19
00:02:01,162 --> 00:02:03,998
<i>E perché dovrei smettere di scherma?
Continuerò.</i>

20
00:02:04,082 --> 00:02:06,751
<i>Sul serio! Questo è fastidioso.
Smettila di parlarmi!</i>

21
00:02:06,835 --> 00:02:08,670
<i>Cavolo, sono così sconvolto.</i>

22
00:02:08,753 --> 00:02:14,384
ANDIAMO A TAE YANG IN ALTO

23
00:02:14,467 --> 00:02:15,635
Ehi, Yu Rim.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,097
Non stai pensando al college?

25
00:02:19,180 --> 00:02:20,515
Puoi ottenere una borsa di studio.

26
00:02:21,307 --> 00:02:24,310
Ma non è niente
rispetto allo stipendio offerto.

27
00:02:24,394 --> 00:02:25,895
Ho bisogno di guadagnare soldi.

28
00:02:27,230 --> 00:02:29,649
Ma quando si tratta di soldi,
andare all'estero è la cosa migliore.

29
00:02:29,732 --> 00:02:30,942
Ti offrono così tanto.

30
00:02:31,025 --> 00:02:34,487
Comunque, cambiando la tua nazionalità
per soldi non mi sembra giusto.

31
00:02:35,405 --> 00:02:36,489
Sono d'accordo.

32
00:02:38,241 --> 00:02:40,869
Ma perché?
Stai pensando di andare al college?

33
00:02:41,995 --> 00:02:43,121
SÌ.

34
00:02:43,788 --> 00:02:47,417
Voglio unirmi ad una squadra e guadagnare soldi,
ma mia madre insiste perché vada al college.

35
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
Veramente?

36
00:02:52,463 --> 00:02:54,591
Allora non devi fare il CSAT?

37
00:02:54,674 --> 00:02:57,093
SÌ. Devo superare gli 80 punti.

38
00:02:57,176 --> 00:02:58,845
Quindi 80 punti su 400?

39
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
È possibile?

40
00:03:03,433 --> 00:03:05,101
Risolverò la sezione coreana.

41
00:03:05,810 --> 00:03:08,813
Cavolo, quando leggerò?
tutto quel testo noioso?

42
00:03:10,106 --> 00:03:11,274
Ehi, Lee Ye-ji!

43
00:03:12,650 --> 00:03:15,486
Di cosa ti ho parlato?
ne parlo ancora una volta!

44
00:03:15,570 --> 00:03:18,239
Smettila di dire che vuoi smettere!

45
00:03:19,032 --> 00:03:22,619
Questo è tutto perché
il tuo stato d'animo è marcio fino al midollo!

46
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
Allenatore, dico sul serio.

47
00:03:24,996 --> 00:03:26,915
Ci ho pensato a lungo e intensamente

48
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
avere il coraggio di dirtelo.

49
00:03:29,334 --> 00:03:31,586
Avresti dovuto spendere
più tempo invece per allenarsi.

50
00:03:31,669 --> 00:03:32,837
Allora non sarai in crisi!

51
00:03:33,922 --> 00:03:36,674
Credimi, se ne parli
ancora una volta,

52
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
Non ti lascerò andare.

53
00:03:38,384 --> 00:03:39,344
Capisci?

54
00:03:43,848 --> 00:03:46,017
FACCIAMO IL TADO PER LE VOSTRE SPERANZE E I VOSTRI SOGNI

55
00:03:56,152 --> 00:03:57,070
Dovevo dirglielo

56
00:03:57,987 --> 00:04:01,324
perché ne avevo davvero voglia
la scherma non faceva per me.

57
00:04:01,407 --> 00:04:05,453
Ma continua a dirmelo
per fermare le sciocchezze,

58
00:04:05,536 --> 00:04:08,373
che dovrei sopportare
poiché questa è solo una crisi.

59
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
Ye-ji.

60
00:04:16,631 --> 00:04:19,509
Vuoi davvero smettere?

61
00:04:20,593 --> 00:04:23,638
La scherma non è più divertente.

62
00:04:25,515 --> 00:04:28,101
mi sento come se
Sto sprecando il mio tempo in palestra.

63
00:04:29,894 --> 00:04:31,187
Se posso frequentare le mie lezioni,

64
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
Sarei capace di tirare di scherma
mentre esplori altre opzioni.

65
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
Ma non ci è permesso

66
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
quindi ho le mani legate.

67
00:04:38,987 --> 00:04:40,780
Mi sento ansioso. Questa è la mia vita.

68
00:04:50,206 --> 00:04:51,749
Deve essere stata dura.

69
00:04:52,292 --> 00:04:53,918
Scusa, non lo sapevo prima.

70
00:04:56,254 --> 00:04:58,131
Proviamo a trovare una strada insieme.

71
00:05:01,884 --> 00:05:03,303
A proposito…

72
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
cosa accadrebbe…

73
00:05:11,019 --> 00:05:14,647
se non vengo ad allenarmi
a partire da domani?

74
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
Yi-jin!

75
00:05:30,121 --> 00:05:31,456
Sei bellissima come sempre.

76
00:05:31,539 --> 00:05:34,208
Ehi, perché dovresti venire?
e chiedi di me quando lavoro?

77
00:05:34,292 --> 00:05:35,752
Chi ti ha insegnato che andava bene?

78
00:05:36,502 --> 00:05:39,756
Nessuno me lo ha insegnato.
Ho un talento naturale, come il tuo corpo.

79
00:05:39,839 --> 00:05:42,425
Accidenti. Allora cosa ti porta qui?

80
00:05:42,508 --> 00:05:44,761
Ero in zona
per prendere qualcosa e mi sono fermato.

81
00:05:45,553 --> 00:05:47,013
Ti sei registrato per una foto.

82
00:05:47,597 --> 00:05:48,890
Quello con Hee-do da solo,

83
00:05:49,474 --> 00:05:50,683
che può essere fuorviante.

84
00:05:56,522 --> 00:05:58,983
Ho fatto solo quello
perché nessun altro si era iscritto.

85
00:05:59,067 --> 00:06:00,902
Quanto ti devo?

86
00:06:01,611 --> 00:06:02,653
Andiamo, Yi-jin.

87
00:06:03,321 --> 00:06:05,114
Devo chiedere a Yu-rim di uscire, grazie a te.

88
00:06:05,198 --> 00:06:07,617
-Ho detto che avrei ricambiato il favore.
-Sono tipo 300 won?

89
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
Che cosa? Sono 320 won.

90
00:06:10,161 --> 00:06:13,498
SÌ. Vedo quanto sei grato.
Cosa dovevi prendere?

91
00:06:14,123 --> 00:06:15,208
Questo?

92
00:06:15,833 --> 00:06:17,293
È qualcosa di fantastico.

93
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
Qualcosa di veramente fantastico.

94
00:06:33,976 --> 00:06:37,438
<i>La maglietta indossata dal fuggitivo Sin Chang-won
quando è stato arrestato</i>

95
00:06:37,522 --> 00:06:39,190
<i>è diventato popolare tra gli adolescenti.</i>

96
00:06:39,273 --> 00:06:43,152
<i>Ciò ha portato a un successo a livello nazionale
"Sindrome di Sin Chang-won."</i>

97
00:06:43,236 --> 00:06:45,113
<i>Anche le copie false della maglietta lo sono</i>

98
00:06:45,196 --> 00:06:47,698
<i>diventando un articolo di moda a vendita rapida
nei mercati.</i>

99
00:06:47,782 --> 00:06:49,158
Entra.

100
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
Fallo correttamente.

101
00:07:01,587 --> 00:07:03,047
-Aspetto!
-L'hai comprato?

102
00:07:14,725 --> 00:07:15,893
Dov'è Ye-ji?

103
00:07:19,439 --> 00:07:20,731
È andata a lezione.

104
00:07:21,607 --> 00:07:24,068
Che cosa? A lezione?

105
00:07:24,152 --> 00:07:25,361
Ye-ji...

106
00:07:26,988 --> 00:07:29,198
è serio

107
00:07:30,032 --> 00:07:31,617
di voler smettere di scherma.

108
00:07:32,410 --> 00:07:34,120
Vuole perseguire qualcos'altro.

109
00:07:35,246 --> 00:07:38,332
Per favore, lasciala smettere.

110
00:07:39,417 --> 00:07:43,838
Bontà. Ora ho visto tutto.

111
00:07:44,547 --> 00:07:48,134
Ehi, chi pensi di essere?
decidere in merito?

112
00:07:48,217 --> 00:07:51,304
Tu sei bravo a scherma, ma lei no.
Quindi va bene che lei smetta?

113
00:07:51,387 --> 00:07:52,472
No.

114
00:07:53,473 --> 00:07:55,683
Mi piace la scherma

115
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
ma non lo trova più divertente.

116
00:07:58,936 --> 00:08:00,521
Allora dovrebbe essere in grado di smettere.

117
00:08:00,605 --> 00:08:02,398
Non le è piaciuto fin dall'inizio?

118
00:08:03,149 --> 00:08:06,736
Non poteva migliorare la sua scherma
e questo si trasformò in una crisi

119
00:08:06,819 --> 00:08:08,237
e ora lo odia.

120
00:08:08,738 --> 00:08:11,908
Gestire quel tipo di mentalità

121
00:08:12,617 --> 00:08:13,784
fa parte anche del mio lavoro.

122
00:08:14,619 --> 00:08:18,206
Il mio compito è insegnarle a non arrendersi
e continuare ad affrontare la sfida.

123
00:08:20,458 --> 00:08:22,919
Per lei anche arrendersi è una sfida.

124
00:08:25,796 --> 00:08:28,674
Gli atleti decidono un percorso
in età relativamente giovane

125
00:08:28,758 --> 00:08:30,218
e rimani impegnato
per il resto della loro vita.

126
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
Tutto quello che abbiamo mai fatto è questo.

127
00:08:32,803 --> 00:08:34,514
Quindi per noi,

128
00:08:36,098 --> 00:08:38,726
arrendersi
è affrontare la nostra sfida più grande.

129
00:08:40,770 --> 00:08:43,898
Arrendersi è una sfida?

130
00:08:45,483 --> 00:08:47,652
È un bel modo di dirlo.

131
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
Poi c'è la grinta

132
00:08:50,863 --> 00:08:52,198
equivale ad essere stupido?

133
00:08:57,870 --> 00:09:00,831
Yu-rim, vai a lezione e chiama Ye-ji.

134
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
Non mi senti?

135
00:09:10,424 --> 00:09:11,592
Mi dispiace.

136
00:09:12,343 --> 00:09:14,262
Inoltre non prenderò parte alla formazione

137
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
finché non lasci che Ye-ji lasci la squadra.

138
00:09:17,431 --> 00:09:18,558
Che cosa?

139
00:09:19,642 --> 00:09:21,727
Ho sempre pensato che fosse strano
come non potevamo andare a lezione

140
00:09:21,811 --> 00:09:23,688
solo perché facciamo parte di una squadra sportiva.

141
00:09:27,525 --> 00:09:29,902
Avete perso la testa?
Fermati proprio lì.

142
00:09:30,736 --> 00:09:31,821
Ko Yu Rim!

143
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
Cosa fai? Prendila!

144
00:09:36,325 --> 00:09:39,704
Inoltre non mi allenerò
finché non lasci che Ye-ji lasci la squadra.

145
00:09:40,454 --> 00:09:41,289
Mi dispiace.

146
00:09:52,091 --> 00:09:53,301
Sbrigati e siediti.

147
00:10:03,352 --> 00:10:04,353
Quello che è successo?

148
00:10:28,419 --> 00:10:29,962
<i>Le azioni parlano più delle parole.</i>

149
00:10:30,046 --> 00:10:31,380
<i>Hai fatto la cosa giusta.</i>

150
00:10:43,017 --> 00:10:46,270
<i>Occhi su di me. Forse non l'ho fatto
ho un bell'aspetto standard, ma sono il tuo tipo.</i>

151
00:10:52,526 --> 00:10:54,695
COSA STAI GUARDANDO?

152
00:11:00,618 --> 00:11:02,912
Cavolo, sono stanco di tutto questo.

153
00:11:03,746 --> 00:11:06,540
Non posso crederci
dopo 12 anni di scuola,

154
00:11:06,624 --> 00:11:09,502
c'è un'altra scuola dove andare.

155
00:11:09,585 --> 00:11:12,463
Ma questa è la nostra ultima estate in uniforme.

156
00:11:13,089 --> 00:11:14,382
Sono un po' triste.

157
00:11:15,257 --> 00:11:17,760
-Ehi, Ji-woong!
-EHI!

158
00:11:17,843 --> 00:11:19,512
Indossi la maglietta.

159
00:11:21,430 --> 00:11:22,598
Sei così divertente.

160
00:11:22,681 --> 00:11:25,976
Ehi, mostralo come si deve.
Togliti l'uniforme.

161
00:11:26,060 --> 00:11:27,395
Cavolo, andiamo.

162
00:11:29,146 --> 00:11:31,899
-Oh mio Dio.
- E' fantastico.

163
00:11:31,982 --> 00:11:33,567
Ehi, dovrei comprare anch'io qualcosa del genere?

164
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
Dovrei?

165
00:11:37,279 --> 00:11:39,198
-Non ti andrà bene.
-Ji-woong, dovrei comprarne uno anch'io?

166
00:11:39,281 --> 00:11:40,116
Ehi, andiamo.

167
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
Indossalo correttamente.

168
00:11:44,829 --> 00:11:46,288
Tu, fatti avanti.

169
00:11:51,168 --> 00:11:52,211
Stai indossando

170
00:11:53,212 --> 00:11:54,672
una maglietta indossata da un fuggitivo?

171
00:11:55,756 --> 00:11:56,841
Bene…

172
00:11:56,924 --> 00:11:58,050
Tu, teppista.

173
00:12:01,178 --> 00:12:03,264
Sei fuori di testa, teppista.

174
00:12:03,347 --> 00:12:05,724
Ehi, pensi che la scuola sia uno scherzo?

175
00:12:05,808 --> 00:12:07,518
Perché tu piccolo...

176
00:12:07,601 --> 00:12:11,063
Un teppista come te dovrebbe essere picchiato
per tornare in te!

177
00:12:11,147 --> 00:12:12,064
Per favore, fermati!

178
00:12:13,649 --> 00:12:15,276
Ho detto, per favore, fermati.

179
00:12:15,943 --> 00:12:18,070
Quando lo farai?
smettere di aggredire gli studenti?

180
00:12:18,654 --> 00:12:20,990
Perché li colpisci
quando puoi semplicemente parlare con loro?

181
00:12:21,073 --> 00:12:23,534
Le punizioni corporali sono ora proibite.
Non lo sai?

182
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
Che cosa?

183
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
Allora dillo alla polizia.

184
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
Vai avanti e denunciami, teppista!

185
00:12:36,338 --> 00:12:37,756
Cosa stai guardando!

186
00:12:43,053 --> 00:12:45,055
Ehi, Seung-wan.

187
00:12:49,935 --> 00:12:53,230
Sì, sto chiamando
dalla scuola superiore Tae Yang.

188
00:12:53,314 --> 00:12:56,400
Abbiamo un insegnante
che abitualmente aggredisce gli studenti.

189
00:12:59,320 --> 00:13:00,404
SÌ.

190
00:13:01,489 --> 00:13:02,573
SÌ.

191
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
Ho chiamato la polizia.

192
00:13:10,748 --> 00:13:11,916
Puoi parlare con me.

193
00:13:12,875 --> 00:13:16,003
Torna alla tua lezione! Ora! Vai e studia!

194
00:13:18,297 --> 00:13:19,423
Che cosa? Polizia Stradale?

195
00:13:20,049 --> 00:13:22,343
-Torna dentro!
-Quello è Seung-wan laggiù.

196
00:13:22,968 --> 00:13:25,304
Torna subito in classe!

197
00:13:31,560 --> 00:13:35,898
Dal momento che le persone stanno guardando,
andiamo nel mio ufficio.

198
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Potete venire anche voi due.

199
00:13:38,108 --> 00:13:39,443
Ji-woong deve prima andare in infermeria.

200
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Vai a metterti un unguento.

201
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
No, verrò con te.

202
00:13:46,951 --> 00:13:48,035
Yu-rim.

203
00:13:49,245 --> 00:13:50,788
Puoi portarlo in infermeria?

204
00:13:51,830 --> 00:13:52,873
SÌ.

205
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
-Per favore, da questa parte.
-SÌ.

206
00:13:58,879 --> 00:14:01,257
Seung-wan. Cosa diavolo è successo?

207
00:14:02,174 --> 00:14:03,342
Parliamo più tardi.

208
00:14:04,843 --> 00:14:06,220
Ascoltare.

209
00:14:06,303 --> 00:14:08,931
A scuola indossava una maglietta da fuggitivo
per l'amor di Dio.

210
00:14:09,014 --> 00:14:11,475
-Devo semplicemente sedermi e guardare?
-Avresti potuto parlargli

211
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
o lo ha punito.

212
00:14:14,103 --> 00:14:15,854
Ma li colpisci sempre per primi.

213
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
Oggi non è la tua prima volta.
Lo fai continuamente.

214
00:14:19,316 --> 00:14:22,736
-I punk del genere non ascoltano!
-Ti ascoltano se li colpisci?

215
00:14:23,320 --> 00:14:26,448
Se è così, allora dovrebbe esserci solo
bravi studenti in questa scuola.

216
00:14:26,532 --> 00:14:29,118
Teppista! Sono stato gentile con te
per prendere buoni voti...

217
00:14:29,201 --> 00:14:32,413
Esatto. Non mi hai mai picchiato
perché sono il primo della mia classe.

218
00:14:32,997 --> 00:14:35,666
Non sono mai stato colpito,
eppure ho chiamato la polizia.

219
00:14:35,749 --> 00:14:37,835
Pensi che cambierò anch'io se mi colpisci?

220
00:14:37,918 --> 00:14:40,212
e non denunciarti alla polizia
anche se vengo ridotto in poltiglia?

221
00:14:40,296 --> 00:14:42,298
-Cos'hai appena detto?
-Smettila, Seung-wan.

222
00:14:42,840 --> 00:14:45,301
Non sei stato colpito.
Perché arrivi a questo punto?

223
00:14:45,384 --> 00:14:46,635
Perché…

224
00:14:48,012 --> 00:14:51,515
Non voglio vivere
sto solo facendo gli affari miei

225
00:14:52,349 --> 00:14:54,184
solo perché non mi riguarda.

226
00:14:58,731 --> 00:14:59,607
Bene, ascolta.

227
00:15:01,108 --> 00:15:03,652
Non dovresti parlare così
al tuo insegnante.

228
00:15:03,736 --> 00:15:05,988
E anche se denunci alla polizia,

229
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
non c'è molto che possiamo fare.

230
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
Cosa intendi?

231
00:15:10,868 --> 00:15:12,953
Le punizioni corporali sono vietate
nelle scuole,

232
00:15:13,037 --> 00:15:17,458
ma è la scuola
che ha l'autorità per gestirlo.

233
00:15:18,459 --> 00:15:19,543
Che cosa?

234
00:15:20,836 --> 00:15:23,797
Quindi non c'è niente che gli studenti possano fare

235
00:15:24,381 --> 00:15:26,342
anche se veniamo picchiati fino a sanguinare?

236
00:15:26,425 --> 00:15:28,177
Allora non fare le cose
che meritano di essere colpiti.

237
00:15:31,263 --> 00:15:34,767
Cavolo, come dovrei educare?
senza punizioni corporali?

238
00:15:35,267 --> 00:15:37,061
A cosa sta arrivando questo mondo?

239
00:15:38,437 --> 00:15:42,191
Sì, lo so. Deve essere
tanto duro lavoro per gli insegnanti.

240
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
Questo sarebbe stato
impensabile in passato.

241
00:15:46,528 --> 00:15:48,906
Questo è ciò che intendo.

242
00:15:50,616 --> 00:15:52,117
Bontà.

243
00:15:54,662 --> 00:15:56,288
Basta, arrenditi già!

244
00:15:56,372 --> 00:15:58,040
APPARTAMENTO MONOLOCALE DI HAENGDONG DEL 1999
RAPPORTO SULL'INCIDENTE DI ASSALTO

245
00:15:58,123 --> 00:15:58,958
Te ne pentirai.

246
00:15:59,959 --> 00:16:01,543
Guarda quello. Smettila proprio lì.

247
00:16:03,379 --> 00:16:04,630
L'ho visto.

248
00:16:05,547 --> 00:16:07,841
Signore, è stato assente per troppo tempo.

249
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
Ho sentito che non sei più un tirocinante.
Allora perché sei qui?

250
00:16:11,512 --> 00:16:12,388
Qui.

251
00:16:13,055 --> 00:16:14,014
BEVANDA ENERGETICA

252
00:16:14,098 --> 00:16:17,893
Kim Hong-ju viene interrogato?
per possesso di droga?

253
00:16:19,311 --> 00:16:20,479
Questo è quello che ho sentito.

254
00:16:23,357 --> 00:16:25,693
Non lo so. Non ne so nulla.

255
00:16:25,776 --> 00:16:27,069
Andiamo, signore.

256
00:16:27,152 --> 00:16:29,196
-Non so davvero niente.
-Lo so.

257
00:16:29,279 --> 00:16:30,406
L'investigatore Kim.

258
00:16:32,741 --> 00:16:34,994
-Neppure un po' di benvenuto?
-EHI.

259
00:16:35,619 --> 00:16:38,372
Accidenti. Certo il tempo vola.

260
00:16:38,455 --> 00:16:39,915
Ha iniziato come giornalista
nello stesso momento in cui lo hai fatto tu, vero?

261
00:16:39,999 --> 00:16:42,918
Sì, ma non abbiamo nulla in comune.

262
00:16:43,669 --> 00:16:45,129
Eri alla Tae Yang High?

263
00:16:45,212 --> 00:16:46,797
Sì, lo ero.

264
00:16:46,880 --> 00:16:48,173
Un rapporto sulle punizioni corporali a scuola?

265
00:16:49,258 --> 00:16:50,509
Come lo sapevi?

266
00:16:50,592 --> 00:16:53,846
Questa è la notizia che stavo aspettando.

267
00:16:53,929 --> 00:16:56,306
Ora che è vietato,
gli studenti hanno perso la testa

268
00:16:56,390 --> 00:16:58,183
osare denunciarlo alla polizia.

269
00:16:58,726 --> 00:17:00,561
Mi hai portato notizie.

270
00:17:01,603 --> 00:17:05,441
ne ho sentito parlare,
ma era la prima volta che ricevevo una chiamata.

271
00:17:06,025 --> 00:17:07,109
Qual è il nome dello studente?
chi ha chiamato la polizia?

272
00:17:08,193 --> 00:17:09,445
Ji…

273
00:17:10,362 --> 00:17:12,614
Cos'era? Era Ji Seung-wan?

274
00:17:12,698 --> 00:17:14,241
Giusto. Ji Seung-wan.

275
00:17:14,324 --> 00:17:16,702
Ha dei nervi saldi

276
00:17:16,785 --> 00:17:19,288
ed era molto irritante.

277
00:17:19,371 --> 00:17:20,622
Posso avere maggiori informazioni?

278
00:17:21,415 --> 00:17:23,959
-Lei...
-Ehi, è da tanto che non ci vediamo.

279
00:17:24,043 --> 00:17:25,753
-EHI.
-Che caso è?

280
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
Cosa ti importa?

281
00:17:28,589 --> 00:17:31,050
Sono nel reparto sportivo,
e sei nel dipartimento locale.

282
00:17:31,133 --> 00:17:32,926
Come giornalista, sono solo curioso.

283
00:17:33,719 --> 00:17:34,636
Ecco il punto.

284
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
Ora, con le punizioni corporali vietate,

285
00:17:36,805 --> 00:17:41,518
questi giovani chiamano la polizia
anche quando vengono leggermente colpiti.

286
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
A cosa sta arrivando il mondo?

287
00:17:43,896 --> 00:17:45,773
Allora, dimmi di più sul caso.

288
00:17:45,856 --> 00:17:47,566
<i>La tua chiamata verrà indirizzata a--</i>

289
00:17:50,819 --> 00:17:55,532
-<i>La tua chiamata verrà indirizzata a--</i>
-Perché Seung-wan non risponde al telefono?

290
00:17:57,993 --> 00:17:59,870
Hai avuto una lunga giornata. Dovrei andare.

291
00:17:59,953 --> 00:18:00,954
Ciao.

292
00:18:01,038 --> 00:18:02,498
Sei Ji Seung-wan?

293
00:18:03,916 --> 00:18:04,833
Ti conosco?

294
00:18:04,917 --> 00:18:07,711
Sono il giornalista Ji Yun-Seong di KBY.

295
00:18:07,795 --> 00:18:10,339
Hai chiamato la polizia oggi
per le punizioni corporali a scuola, giusto?

296
00:18:10,422 --> 00:18:12,883
Vorrei saperne di più.
Che ne dici di un'intervista?

297
00:18:12,966 --> 00:18:14,301
Che tipo di intervista?

298
00:18:14,384 --> 00:18:17,429
Puoi dirmi cos'è successo
e perché hai dovuto chiamare la polizia.

299
00:18:17,513 --> 00:18:18,972
Sai, una semplice conversazione.

300
00:18:19,807 --> 00:18:23,477
Se sono d'accordo, ciò significa
la mia storia sarà al telegiornale, giusto?

301
00:18:24,144 --> 00:18:26,063
Poi posso farlo sapere alla gente

302
00:18:26,146 --> 00:18:28,690
quanto siano gravi le punizioni corporali
anche quando è stato vietato?

303
00:18:29,483 --> 00:18:31,276
Sì, naturalmente.

304
00:18:32,152 --> 00:18:33,612
Ma sei davvero un giornalista?

305
00:18:34,279 --> 00:18:36,448
Giusto, lascia che ti dia la mia carta.

306
00:18:36,532 --> 00:18:40,077
Qui sono il giornalista Ji Yun-seong.

307
00:18:41,662 --> 00:18:42,830
Non farlo.

308
00:18:46,333 --> 00:18:47,292
Yun-seong.

309
00:18:48,335 --> 00:18:50,003
E' mia cugina.

310
00:18:50,671 --> 00:18:52,965
-Che cosa?
-È mia cugina.

311
00:18:53,048 --> 00:18:56,218
Quindi non sfruttarla
per la storia che vuoi scrivere.

312
00:18:57,136 --> 00:18:59,471
Ehi, cosa intendi con "exploit"?

313
00:18:59,555 --> 00:19:01,765
Non avresti coperto la realtà
delle punizioni corporali nelle scuole.

314
00:19:02,516 --> 00:19:05,727
Stavi per incastrare gli studenti
come marmocchi per aver chiamato la polizia.

315
00:19:05,811 --> 00:19:06,979
È vero?

316
00:19:07,563 --> 00:19:11,358
Beh, ho sentito che i ragazzi stanno chiamando la polizia,
anche quando si tratta di un leggero graffio.

317
00:19:11,441 --> 00:19:12,693
Ecco perché.

318
00:19:12,776 --> 00:19:14,736
Allora quanto dovrebbe costare uno studente?
sopportare?

319
00:19:15,696 --> 00:19:16,989
Qual è lo standard?

320
00:19:17,072 --> 00:19:19,908
Puoi segnalare se c'è sangue?
e no se c'è un livido?

321
00:19:19,992 --> 00:19:23,704
Ehi, non è quello che intendevo.
Sto parlando della nostra società in generale.

322
00:19:23,787 --> 00:19:27,207
I genitori si oppongono al divieto delle punizioni corporali
perché sminuisce l'autorità degli insegnanti.

323
00:19:29,209 --> 00:19:30,460
Autorità degli insegnanti?

324
00:19:31,795 --> 00:19:32,963
Sì, è importante.

325
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
Ma qual è il punto?
se ciò è sostenuto dalla violenza?

326
00:19:39,219 --> 00:19:42,306
Comunque non è così
stai cercando.

327
00:19:42,389 --> 00:19:44,600
E mi sono diplomato in questa scuola,
quindi lo so.

328
00:19:44,683 --> 00:19:46,518
È un insegnante violento.

329
00:19:49,771 --> 00:19:52,566
Cerca un altro caso,
a meno che tu non voglia mentire su questo.

330
00:19:52,649 --> 00:19:53,775
Andiamo.

331
00:19:53,859 --> 00:19:56,111
SCUOLA SUPERIORE TAE YANG

332
00:19:56,195 --> 00:19:57,863
Maledizione, quell'albero di fagioli.

333
00:20:01,575 --> 00:20:04,828
Hai detto che la tua vita era noiosa.
Guarda in che guai divertenti ti trovi.

334
00:20:05,829 --> 00:20:06,997
Lo so.

335
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
Oggi tante cose sono crollate.

336
00:20:13,420 --> 00:20:15,672
Anche se denunci
gli insegnanti per aggressione,

337
00:20:16,882 --> 00:20:19,176
non possono fare nulla.

338
00:20:20,260 --> 00:20:21,845
Il caso verrà affidato
l'Ufficio per l'Istruzione,

339
00:20:21,929 --> 00:20:24,139
che sarà poi
essere rimandato a scuola.

340
00:20:25,432 --> 00:20:26,642
Che cos'è?

341
00:20:28,143 --> 00:20:31,480
È il mondo in cui entrerai presto.

342
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
Pensavo di essere relativamente...

343
00:20:36,109 --> 00:20:37,778
Ho detto relativamente, ok?

344
00:20:39,112 --> 00:20:42,157
Comunque, ho pensato
Ero relativamente intelligente.

345
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
Ma non lo ero.

346
00:20:46,828 --> 00:20:48,455
La mia vita era stata vana.

347
00:20:50,040 --> 00:20:51,917
Se non ti fossi presentato,

348
00:20:52,793 --> 00:20:54,836
A quest'ora avrei già fatto l'intervista.

349
00:20:54,920 --> 00:20:58,006
Quindi sarebbe stato fantastico
se avessi risposto al telefono.

350
00:20:58,090 --> 00:21:00,092
Ho chiamato per avvisarti.

351
00:21:00,175 --> 00:21:03,512
Vedo. Eri tu che mi chiamavi.

352
00:21:04,805 --> 00:21:08,558
Sarebbe fantastico se ci fosse una tecnologia
per mostrare chi sta chiamando.

353
00:21:10,978 --> 00:21:12,062
Non lo voglio.

354
00:21:12,980 --> 00:21:14,982
Allora nessuno risponderebbe
quando chiama un giornalista.

355
00:21:18,068 --> 00:21:19,152
Lo farò.

356
00:21:21,154 --> 00:21:22,864
Cavolo, grazie.

357
00:21:26,994 --> 00:21:28,954
Grazie per oggi.

358
00:21:38,755 --> 00:21:40,299
È stato divertente saltare l'allenamento?

359
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
Ehi, Ye-ji.

360
00:21:43,343 --> 00:21:46,305
Guarda cosa hai fatto alla nostra squadra.
Qualche pensiero?

361
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Non è colpa sua.

362
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
Allora è tutta colpa mia?

363
00:21:49,349 --> 00:21:51,310
Yu-rim, perché ne fai parte?

364
00:21:51,393 --> 00:21:53,979
Non sei il tipo che si comporta così.
Chi ti ha cambiato?

365
00:21:54,062 --> 00:21:56,773
Coach, puoi lasciare andare gli altri?

366
00:21:58,191 --> 00:22:01,069
Questa è tutta colpa mia
quindi dovresti sgridare solo me.

367
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
Perché? Non puoi gestirlo?

368
00:22:03,697 --> 00:22:07,075
Eppure sei riuscito a dirmelo
vuoi smettere di scherma?

369
00:22:10,454 --> 00:22:12,539
Non ti lascerò andartene così facilmente.

370
00:22:13,540 --> 00:22:14,791
-Allenatore!
-Allenatore!

371
00:22:14,875 --> 00:22:17,544
Se vuoi davvero smettere,
c'è solo un modo.

372
00:22:19,338 --> 00:22:21,214
Arriva ai quarti di finale delle Nazionali

373
00:22:21,923 --> 00:22:23,508
e ti lascerò andare.

374
00:22:23,592 --> 00:22:24,843
I quarti di finale?

375
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
Perché? Non puoi farlo?

376
00:22:28,347 --> 00:22:29,264
SÌ.

377
00:22:30,640 --> 00:22:31,808
Io posso.

378
00:22:32,851 --> 00:22:34,144
Lo farò.

379
00:22:34,853 --> 00:22:38,273
Ma se non ce la fai, non puoi smettere.

380
00:22:38,940 --> 00:22:41,610
Se vuoi smettere di scherma
e iniziare una nuova vita...

381
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
dimostrami quanto sei determinato.

382
00:22:58,210 --> 00:22:59,753
Sarò in grado di farcela?

383
00:23:00,629 --> 00:23:01,838
ai quarti di finale?

384
00:23:04,424 --> 00:23:06,009
-Ti aiuteremo.
-Ti aiuteremo.

385
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
Uno, due.

386
00:23:08,970 --> 00:23:11,473
-Uno, due.
<i>-Pretes? Allez.</i>

387
00:23:13,266 --> 00:23:15,644
<i>Attacca. Tocca.</i>
Ye-ji, devi concentrarti.

388
00:23:15,727 --> 00:23:16,728
<i>Allez.</i>

389
00:23:19,481 --> 00:23:20,899
<i>Contrattacco. Tocca.</i>

390
00:23:21,733 --> 00:23:22,776
Ye-ji.

391
00:23:23,360 --> 00:23:26,154
Hai bisogno di una spinta con un movimento più grande.
Il tuo braccio è troppo lento.

392
00:23:28,073 --> 00:23:29,074
Aspetto.

393
00:23:29,741 --> 00:23:32,327
Anche se fai un grande movimento qui,
non andare troppo lontano.

394
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
- Colpisci subito qui.
-Va bene.

395
00:23:33,954 --> 00:23:35,747
-E mantieni il gomito in posizione.
-Va bene.

396
00:24:04,484 --> 00:24:05,944
<i>Pretes? Allez.</i>

397
00:24:08,280 --> 00:24:09,656
<i>Attacca. Tocca.</i>

398
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
<i>Prêtes?</i>

399
00:24:12,909 --> 00:24:14,035
<i>Allez.</i>

400
00:24:15,996 --> 00:24:17,372
<i>Attacca.</i>

401
00:24:21,126 --> 00:24:22,919
È stato davvero ben fatto!

402
00:24:23,003 --> 00:24:25,714
- Ce l'hai fatta!
-Sono fiero di te!

403
00:24:25,797 --> 00:24:27,799
È stato perfetto!

404
00:24:27,883 --> 00:24:30,218
Vedi, puoi farcela se ci provi!

405
00:24:31,052 --> 00:24:32,679
-Grazie.
-Ottimo lavoro!

406
00:24:32,762 --> 00:24:34,222
L'ho fatto!

407
00:24:34,306 --> 00:24:35,849
Hai capito perfettamente!

408
00:24:40,145 --> 00:24:41,188
Ben fatto.

409
00:24:41,271 --> 00:24:43,481
<i>Ci sono cose
possiamo farlo solo alla nostra età,</i>

410
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
<i>come andare in gita
o una gita scolastica.</i>

411
00:24:46,109 --> 00:24:47,903
<i>Non sono mai stato su nessuno di questi.</i>

412
00:24:49,237 --> 00:24:51,489
Cavolo, non posso sopportare di guardarlo.

413
00:24:51,573 --> 00:24:52,866
E' così che sembro?

414
00:24:52,949 --> 00:24:54,451
-Sì, sei tu.
<i>-Condivisione di snack...</i>

415
00:24:54,534 --> 00:24:55,994
Non posso guardarlo!

416
00:24:56,077 --> 00:24:59,039
Ti abituerai come ho fatto io.

417
00:24:59,122 --> 00:25:00,874
<i>Dopo una gita scolastica,</i>

418
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
-Quello è Yu-rim!
<i>-i compagni di classe parleranno di cose</i>

419
00:25:02,500 --> 00:25:03,919
<i>di cui non so nulla.</i>

420
00:25:04,753 --> 00:25:06,630
<i>Questo mi ha reso geloso e triste</i>

421
00:25:06,713 --> 00:25:07,797
-Perché?
<i>-allo stesso tempo.</i>

422
00:25:07,881 --> 00:25:10,467
-Mi sento distante perché sei in TV.
<i>-Non potrei mai farne parte.</i>

423
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
Allora avviciniamoci di nuovo.

424
00:25:15,180 --> 00:25:17,015
Cavolo, cos'è questo?

425
00:25:17,641 --> 00:25:19,184
Sul serio, cos'è questo?

426
00:25:19,935 --> 00:25:21,811
Cosa fai?

427
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
Guarda, siamo noi!

428
00:25:24,105 --> 00:25:25,857
Siamo in TV!

429
00:25:38,453 --> 00:25:40,163
È tornato!

430
00:25:43,166 --> 00:25:45,543
Che cosa? Dove sono andato?

431
00:25:46,336 --> 00:25:47,837
Non sono più nello show?

432
00:25:50,006 --> 00:25:52,384
Ji-woong, l'abbiamo già visto.

433
00:25:52,467 --> 00:25:53,802
Non ci sei più.

434
00:25:54,844 --> 00:25:56,012
Mi è mancato.

435
00:25:57,013 --> 00:25:59,182
-Va tutto bene. Non preoccuparti.
-Il momento del mio debutto televisivo.

436
00:26:00,433 --> 00:26:02,269
Mossa. Stai bloccando la TV.

437
00:26:03,561 --> 00:26:05,355
È pazzesco avere la TV via cavo adesso, vero?

438
00:26:05,438 --> 00:26:06,606
SÌ.

439
00:26:09,317 --> 00:26:10,193
-Ciao.
-Ciao.

440
00:26:10,277 --> 00:26:13,863
-Ciao.
-Guarda chi c'è. Giornalista indietro.

441
00:26:13,947 --> 00:26:15,573
Il documentario è un successo!

442
00:26:15,657 --> 00:26:18,201
Potevo sentire quanto eri appassionato
semplicemente guardandolo.

443
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
Grazie.

444
00:26:22,038 --> 00:26:24,833
Non c'è nessuna partita di baseball oggi?
Siete tutti qui a quest'ora.

445
00:26:24,916 --> 00:26:27,585
No, la postseason inizia domani.

446
00:26:27,669 --> 00:26:30,380
Giusto. Hai visto il programma?
I giochi si sovrappongono una volta.

447
00:26:30,463 --> 00:26:32,048
Perché c'è una sovrapposizione
durante i playoff?

448
00:26:32,132 --> 00:26:34,134
Ora c'è la Magic League
e la Dream League,

449
00:26:34,217 --> 00:26:35,969
quindi due partite saranno nello stesso giorno.

450
00:26:36,052 --> 00:26:38,305
Cos'è questo sistema a due leghe?

451
00:26:38,388 --> 00:26:40,307
Sono in diretta in studio, quindi non posso andare.

452
00:26:40,390 --> 00:26:42,017
Cosa stai dicendo?

453
00:26:42,100 --> 00:26:43,685
Allora chi può coprire la partita di Daegu?

454
00:26:46,604 --> 00:26:48,690
Scusi, c'è una partita a Daegu?

455
00:26:49,316 --> 00:26:51,735
Sì, sono Leoni contro Giganti.

456
00:26:51,818 --> 00:26:55,113
Vedo. Sabato ci andrò
per la scherma.

457
00:26:55,196 --> 00:26:57,532
Potrei andarci un giorno prima per coprire.

458
00:26:58,158 --> 00:27:01,745
Il baseball non è il mio campo, ma posso provarci?

459
00:27:01,828 --> 00:27:05,290
Oggi gara sette dei playoff
tra leoni e giganti

460
00:27:05,373 --> 00:27:07,042
è stata una partita ravvicinata.

461
00:27:07,125 --> 00:27:09,544
I Giants hanno vinto sei a cinque
nell'undicesimo inning.

462
00:27:10,128 --> 00:27:12,630
Leoni... Accidenti.

463
00:27:12,714 --> 00:27:15,550
<i>L'incendio è partito dal MOU
al quarto piano…</i>

464
00:27:16,968 --> 00:27:19,679
<i>Sì, continua.</i>

465
00:27:20,263 --> 00:27:21,431
<i>Il giornalista è tornato Yi-jin?</i>

466
00:27:26,811 --> 00:27:28,063
Bontà.

467
00:27:29,939 --> 00:27:31,983
Va bene. La partita di oggi…

468
00:27:32,067 --> 00:27:33,902
Va bene, tutti in attesa!

469
00:27:34,486 --> 00:27:35,487
Sì, signore.

470
00:27:36,738 --> 00:27:40,200
Oggi gara sette dei playoff
tra Leoni e Giganti è stato un rapporto serrato,

471
00:27:40,283 --> 00:27:41,993
che si è concluso all'undicesimo inning

472
00:27:42,077 --> 00:27:43,912
dove i Lions…hanno vinto.

473
00:27:44,537 --> 00:27:45,497
Accidenti, non lo so!

474
00:27:48,541 --> 00:27:50,627
<i>I Giants hanno vinto contro i Lions per un punto</i>

475
00:27:50,710 --> 00:27:54,798
<i>durante la settima partita dei playoff
per avanzare nella serie coreana.</i>

476
00:27:54,881 --> 00:27:58,343
<i>Ma c'è stato uno sfortunato incidente
durante il gioco.</i>

477
00:27:58,426 --> 00:28:00,887
<i>Ci colleghiamo ora a Daegu per gli aggiornamenti.</i>

478
00:28:00,970 --> 00:28:02,138
<i>Rapporti posteriori di Yi-jin.</i>

479
00:28:05,100 --> 00:28:09,354
<i>Oggi è partita sette dei playoff
Lions e Giants sono stati una partita molto equilibrata,</i>

480
00:28:09,437 --> 00:28:11,648
<i>che si è concluso all'undicesimo inning.</i>

481
00:28:11,731 --> 00:28:14,442
<i>I Giants hanno vinto sei a cinque.</i>

482
00:28:14,526 --> 00:28:15,819
<i>Alla fine del quarto inning,</i>

483
00:28:15,902 --> 00:28:18,321
<i>I Lions hanno effettuato due fuoricampo
Lee Seung-yuop e Kim Ki-tae,</i>

484
00:28:18,405 --> 00:28:20,490
<i>che li ha portati in testa,</i>

485
00:28:20,573 --> 00:28:23,910
<i>ma ha concesso a José un fuoricampo
all'inizio del sesto inning.</i>

486
00:28:23,993 --> 00:28:24,911
<i>E...</i>

487
00:28:24,994 --> 00:28:30,875
UBS
IN DIRETTA DA DAEGU

488
00:28:30,959 --> 00:28:34,212
<i>Fu allora che furono lanciate le uova
dallo stand,</i>

489
00:28:34,796 --> 00:28:38,925
<i>uno di loro ha colpito José.</i>

490
00:28:42,846 --> 00:28:46,349
<i>Questo fece infuriare José
lanciare una mazza in tribuna,</i>

491
00:28:46,850 --> 00:28:50,437
<i>portando a una rissa tra gli spettatori
e i giocatori dei Giants.</i>

492
00:28:51,146 --> 00:28:52,397
<i>José ha ricevuto un cartellino rosso</i>

493
00:28:52,480 --> 00:28:55,275
<i>e il gioco è ripreso dopo 16 minuti.</i>

494
00:28:55,358 --> 00:28:57,110
<i>Entrambe le squadre si sono scambiate i punti</i>

495
00:28:57,193 --> 00:29:01,030
<i>e la partita finì all'undicesimo inning
quando Kim Min-jae dei Giants ha segnato una doppietta</i>

496
00:29:01,114 --> 00:29:04,367
<i>per terminare il gioco,
che durò quattro ore e mezza.</i>

497
00:29:04,451 --> 00:29:06,703
<i>I Giants passeranno alla serie coreana</i>

498
00:29:06,786 --> 00:29:09,330
<i>per giocare contro gli Eagles.</i>

499
00:29:11,332 --> 00:29:12,417
Ok!

500
00:29:12,959 --> 00:29:15,462
-Quello che è successo? Cosa c'è che non va?
-Mio Dio.

501
00:29:17,839 --> 00:29:19,090
Aspetto.

502
00:29:19,174 --> 00:29:21,468
Hai usato una penna a base d'acqua
quando piove?

503
00:29:23,178 --> 00:29:24,387
Bontà.

504
00:29:24,471 --> 00:29:26,806
Quindi l'hai fatto a memoria?

505
00:29:26,890 --> 00:29:29,184
Cavolo, sei riuscito a ricordare tutto questo?

506
00:29:29,267 --> 00:29:31,978
Reporter Indietro, hai fatto molta strada!

507
00:29:35,064 --> 00:29:36,608
Cavolo, è stato spaventoso.

508
00:29:45,033 --> 00:29:47,160
Sì, sono appena arrivato nell'atrio.

509
00:29:48,286 --> 00:29:49,370
SÌ.

510
00:29:50,121 --> 00:29:52,540
Fuori fa freddo, quindi vestiti in modo caldo.

511
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
Sì, va bene.

512
00:29:58,421 --> 00:30:00,256
Cavolo, sono stanco.

513
00:30:01,716 --> 00:30:04,093
Hai visto i bagagli qui?

514
00:30:04,928 --> 00:30:06,012
Scusa?

515
00:30:11,893 --> 00:30:13,394
Sono sicuro di averlo lasciato qui.

516
00:30:13,478 --> 00:30:15,730
Non l'hai visto? È una valigia grande.

517
00:30:16,397 --> 00:30:17,690
Che cosa?

518
00:30:18,358 --> 00:30:22,570
Perché lo sono tutti
mi fai questo oggi? Accidenti.

519
00:30:23,571 --> 00:30:24,823
Vediamo…

520
00:30:24,906 --> 00:30:26,199
Posso aiutarti?

521
00:30:26,282 --> 00:30:29,327
Penso che quest'uomo qui abbia bisogno di aiuto,

522
00:30:29,410 --> 00:30:32,121
ma non parla inglese.
Qualcuno parla francese?

523
00:30:32,705 --> 00:30:35,875
Temo che non abbiamo personale
che al momento parla francese.

524
00:30:37,043 --> 00:30:38,211
Qual è il problema?

525
00:30:38,294 --> 00:30:39,671
Parli francese?

526
00:30:39,754 --> 00:30:41,965
-SÌ.
-Grazie.

527
00:30:42,048 --> 00:30:44,717
Il mio bagaglio è scomparso
mentre ero alla cassa.

528
00:30:44,801 --> 00:30:47,345
Sono sicuro di averlo messo qui.

529
00:30:48,304 --> 00:30:49,806
Ha messo qui i suoi bagagli,

530
00:30:49,889 --> 00:30:51,724
ma non c'era più
quando tornava dalla cassa.

531
00:30:51,808 --> 00:30:53,810
Intendi la sua valigia?

532
00:30:53,893 --> 00:30:56,938
Riesci a vedere laggiù?
L'ha preso quel tassista.

533
00:30:57,021 --> 00:30:59,399
-Vedo.
-Ha chiesto un taxi prima.

534
00:30:59,482 --> 00:31:02,110
Il tuo tassista ha preso i tuoi bagagli.

535
00:31:02,193 --> 00:31:04,612
È quel taxi laggiù.

536
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
Oh, capisco.

537
00:31:07,282 --> 00:31:10,743
È un vero sollievo.
Pensavo che qualcuno l'avesse preso e sono andato nel panico.

538
00:31:11,494 --> 00:31:12,871
Grazie mille.

539
00:31:12,954 --> 00:31:15,039
Prego. Vi auguro una buona giornata.

540
00:31:15,123 --> 00:31:16,040
Altrettanto.

541
00:31:20,837 --> 00:31:23,464
Sono arrivato qui in fretta, vero?
Sto morendo di fame. Andiamo!

542
00:31:25,383 --> 00:31:26,467
Fretta!

543
00:31:32,348 --> 00:31:33,808
Cosa dovremmo avere?

544
00:31:34,475 --> 00:31:36,311
Accidenti, sta diluviando!

545
00:31:38,813 --> 00:31:40,148
Sai parlare francese?

546
00:31:41,357 --> 00:31:43,401
Non è niente.

547
00:31:44,527 --> 00:31:47,071
Perché? Lo trovi divertente?
che posso parlare francese

548
00:31:47,155 --> 00:31:48,990
quando scrivo male il coreano?

549
00:31:49,073 --> 00:31:51,910
SÌ. Spiegati.

550
00:31:51,993 --> 00:31:53,786
Proprio adesso. Voglio una spiegazione.

551
00:31:54,370 --> 00:31:55,663
Quando ero giovane,

552
00:31:56,331 --> 00:31:58,291
Ho vissuto a Parigi per un po'
a causa della mamma.

553
00:31:58,374 --> 00:31:59,834
È stato allora che ho imparato a tirare di scherma.

554
00:31:59,918 --> 00:32:01,044
A Parigi?

555
00:32:02,712 --> 00:32:05,006
Jae-kyung era un corrispondente a Parigi?

556
00:32:05,089 --> 00:32:09,802
SÌ. E inoltre,
molti schermitori sanno parlare francese.

557
00:32:09,886 --> 00:32:13,640
<i>En garde, prêtes, allez.</i>
Questo è tutto in francese.

558
00:32:17,101 --> 00:32:20,021
Sono piuttosto impressionato, ciao.

559
00:32:20,730 --> 00:32:22,565
<i>Grazie mille.</i>

560
00:32:23,858 --> 00:32:25,568
Sta piovendo. Andiamo insieme.

561
00:32:28,154 --> 00:32:29,489
-Ha un buon sapore.
-Va bene?

562
00:32:29,572 --> 00:32:30,490
SÌ.

563
00:32:32,408 --> 00:32:34,619
Ma perché parli di baseball?

564
00:32:35,286 --> 00:32:36,287
Non è il tuo campo.

565
00:32:36,371 --> 00:32:37,622
I giochi si sovrapponevano.

566
00:32:38,623 --> 00:32:41,334
In realtà, tutto quello che dovevo fare era
per segnalare i risultati del gioco,

567
00:32:41,417 --> 00:32:43,586
ma oggi le cose sono andate male.

568
00:32:43,670 --> 00:32:45,171
Le uova venivano lanciate dal banco,

569
00:32:45,254 --> 00:32:47,674
e un giocatore ha lanciato una mazza
agli spettatori.

570
00:32:47,757 --> 00:32:49,676
È stata la partita peggiore di sempre.

571
00:32:49,759 --> 00:32:50,969
Cavolo, davvero?

572
00:32:51,052 --> 00:32:53,513
Cosa succede ai tifosi del baseball?
tutto il tempo?

573
00:32:53,596 --> 00:32:56,015
Ehi, puoi abbassare la voce?

574
00:32:56,099 --> 00:32:58,184
Se fai parte della squadra ospite,
mangia e vai via.

575
00:32:58,267 --> 00:32:59,852
Perché devi essere così rumoroso?

576
00:32:59,936 --> 00:33:01,479
Ti stanno parlando?

577
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
-Sono io? Probabilmente no.
-Non riesco nemmeno a parlare mentre mangio?

578
00:33:04,357 --> 00:33:07,360
Perché stai litigando con noi?
quando la tua squadra ha perso?

579
00:33:07,443 --> 00:33:08,903
Di cosa stai parlando!

580
00:33:09,529 --> 00:33:11,364
Sai chi ha rovinato il gioco!

581
00:33:11,447 --> 00:33:14,867
Che tipo di giocatore
lancia la sua mazza agli spettatori?

582
00:33:14,951 --> 00:33:16,411
Hai dimenticato perché lo ha fatto?

583
00:33:16,494 --> 00:33:19,163
-Voi ragazzi avete lanciato prima le uova.
-Stanno litigando?

584
00:33:19,247 --> 00:33:21,249
-No, è a causa del loro accento.
-Sei stato così scortese.

585
00:33:21,332 --> 00:33:23,584
-Stanno solo parlando.
-Perché dovevano farlo?

586
00:33:24,210 --> 00:33:26,421
Ehi, hai finito di parlare?

587
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
No, non ho finito.

588
00:33:31,801 --> 00:33:35,263
Non ti vergogni di non aver vinto?
dopo aver speso tutti quei soldi?

589
00:33:35,346 --> 00:33:39,100
Sei arrivato fin qui
e ho avuto un sacco di sfacciataggine!

590
00:33:39,183 --> 00:33:40,601
Sì, l'ho fatto!

591
00:33:40,685 --> 00:33:42,020
Pensi che i Giants vinceranno?

592
00:33:42,103 --> 00:33:45,231
Con la tua squadra, mai!

593
00:33:45,314 --> 00:33:48,067
Avrei giocato meglio di così.

594
00:33:48,651 --> 00:33:50,653
-Allora provaci!
-Lo farò!

595
00:33:53,906 --> 00:33:55,199
Signori.

596
00:33:57,076 --> 00:33:59,203
Capisco cosa stai passando

597
00:33:59,287 --> 00:34:01,998
ma godiamoci un pasto tranquillo. Per favore?

598
00:34:02,081 --> 00:34:05,960
I più preoccupati sono i giocatori
dopo aver perso una partita.

599
00:34:07,295 --> 00:34:08,463
Perché tu piccolo...

600
00:34:16,345 --> 00:34:17,597
Tu sei quello schermidore.

601
00:34:17,680 --> 00:34:18,848
Che cosa?

602
00:34:18,931 --> 00:34:20,141
-SÌ?
-Veramente?

603
00:34:22,477 --> 00:34:23,352
Hai ragione.

604
00:34:24,312 --> 00:34:27,023
Ti ho visto anche in un documentario.

605
00:34:27,106 --> 00:34:28,733
-Sei Na Hee-do, vero?
-Lo è.

606
00:34:28,816 --> 00:34:30,485
-Sei Na Hee-do.
-Hai ragione.

607
00:34:30,568 --> 00:34:31,694
-Lei è Na Hee-do.
-SÌ.

608
00:34:31,778 --> 00:34:33,780
-No, ti sbagli.
-Che cosa?

609
00:34:33,863 --> 00:34:35,531
-Lo è.
-Hai sbagliato persona.

610
00:34:35,615 --> 00:34:37,909
-Sì.
-No, non lo è.

611
00:34:37,992 --> 00:34:39,452
-Posso avere un autografo?
-Scusa.

612
00:34:39,535 --> 00:34:41,871
Per favore, buon appetito.

613
00:34:41,954 --> 00:34:44,749
Accidenti, era proprio lei.

614
00:34:45,625 --> 00:34:49,504
Cavolo. Perché non hai paura di niente?

615
00:34:49,587 --> 00:34:51,756
Erano teppisti ubriachi, per l'amor di Dio.

616
00:34:53,007 --> 00:34:55,259
Mi sento incazzato
ogni volta che qualcuno dice questo,

617
00:34:55,343 --> 00:34:57,053
e ha detto esattamente questo.

618
00:34:57,762 --> 00:35:01,891
Cosa intendi?
"Avrei giocato meglio di così"?

619
00:35:01,974 --> 00:35:05,812
Accidenti, allora perché non l'ha fatto? Avrebbe dovuto.

620
00:35:05,895 --> 00:35:09,190
Se pensa che diventerà così eccezionale,
dovrebbe iniziare proprio adesso.

621
00:35:09,273 --> 00:35:10,650
Non è mai troppo tardi

622
00:35:10,733 --> 00:35:14,987
Chi ben comincia è a metà dell'opera! Quindi, per favore
fallo prima di dire qualsiasi cosa!

623
00:35:15,071 --> 00:35:18,324
Sul serio. È tutto abbaiare e niente morso.

624
00:35:18,407 --> 00:35:22,370
Sono i giocatori stessi
che vogliono fare bene di più!

625
00:35:22,453 --> 00:35:23,704
Maledizione!

626
00:35:26,833 --> 00:35:27,917
Hai finito?

627
00:35:28,584 --> 00:35:29,752
Ho finito!

628
00:35:30,837 --> 00:35:32,296
Venire. Ti prenderai un raffreddore.

629
00:35:49,689 --> 00:35:50,690
Dovresti entrare.

630
00:35:52,024 --> 00:35:53,109
Bene…

631
00:35:54,026 --> 00:35:55,403
Dove alloggi?

632
00:35:55,486 --> 00:35:58,906
Me? Ci vuole
solo una decina di minuti in taxi.

633
00:35:59,574 --> 00:36:00,825
È vicino.

634
00:36:03,286 --> 00:36:04,996
A che ora vieni?
allo stadio domani?

635
00:36:05,079 --> 00:36:06,622
Probabilmente nel pomeriggio.

636
00:36:07,582 --> 00:36:08,666
Vedo.

637
00:36:12,920 --> 00:36:14,172
Dovrei andare.

638
00:36:15,047 --> 00:36:16,174
Torna sano e salvo.

639
00:36:16,674 --> 00:36:17,758
Dovresti entrare.

640
00:36:30,938 --> 00:36:32,940
Aspetta, è vero!

641
00:36:33,024 --> 00:36:36,944
Yu-rim mi ha chiesto di prendere del latte
sulla via del ritorno ma me ne sono completamente dimenticato.

642
00:36:39,655 --> 00:36:42,533
Veramente? Allora posso venire con te.
Non hai un ombrello.

643
00:36:42,617 --> 00:36:43,743
Lo facciamo?

644
00:36:45,494 --> 00:36:48,539
-Ma ha smesso di piovere?
-No, non credo.

645
00:36:49,415 --> 00:36:51,250
-Andiamo!
-Ma…

646
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
Penso che si sia fermato.

647
00:36:53,920 --> 00:36:55,588
Fa freddo! Quella era la pioggia.

648
00:37:00,927 --> 00:37:02,803
SUPERMERCATO DONGIL

649
00:37:21,614 --> 00:37:23,616
Guardi solo domani?

650
00:37:24,909 --> 00:37:26,035
SÌ.

651
00:37:26,118 --> 00:37:28,329
Tre mesi sono più lunghi di quanto pensassi.

652
00:37:30,248 --> 00:37:33,584
Beh, dev'essere molto strano non tirare di scherma
mentre sei allo stadio.

653
00:37:35,044 --> 00:37:37,046
Oppure sarebbe più confortante

654
00:37:37,129 --> 00:37:38,631
visto che non sarai sotto pressione?

655
00:37:40,091 --> 00:37:42,009
Anche sentire la pressione è un’esperienza.

656
00:37:42,093 --> 00:37:44,470
Io e Yu-rim ci stiamo perdendo questa cosa.

657
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
Un atleta deve competere.

658
00:37:55,481 --> 00:37:59,777
Devi competere per saperlo
sei migliorato, indipendentemente dal risultato.

659
00:37:59,860 --> 00:38:01,821
Questo è ciò che ci fa andare avanti.

660
00:38:02,321 --> 00:38:05,324
Ma ho perso l'occasione
per migliorarmi per ora.

661
00:38:08,202 --> 00:38:10,371
E qual è il punto di essere un atleta

662
00:38:10,454 --> 00:38:12,540
quando non puoi competere?

663
00:38:17,712 --> 00:38:19,338
Stai crescendo velocemente?

664
00:38:19,422 --> 00:38:22,300
oppure sono io che non me ne sono accorto
eri già grande?

665
00:38:24,468 --> 00:38:27,471
Penso che sia entrambe le cose
dato che sto ancora crescendo.

666
00:38:30,474 --> 00:38:32,143
Ma perché non divento più alto?

667
00:38:35,771 --> 00:38:37,315
Penso che tu sia molto diverso

668
00:38:38,232 --> 00:38:40,151
da chi eri l'anno scorso.

669
00:38:41,902 --> 00:38:44,947
Immagino che ti vedrò un altro l'anno prossimo
quando compirai 20 anni.

670
00:38:45,031 --> 00:38:46,574
Scommetto.

671
00:38:47,408 --> 00:38:49,452
Diventerò anche un vero adulto.

672
00:38:51,078 --> 00:38:52,997
Voglio restare al tuo fianco

673
00:38:53,831 --> 00:38:56,083
e guardarti diventare una grande persona.

674
00:39:04,925 --> 00:39:06,093
Andiamo.

675
00:39:15,686 --> 00:39:18,397
Qui. Dovresti entrare.
Yu-rim ti sta aspettando.

676
00:39:18,481 --> 00:39:19,315
Va bene.

677
00:39:20,149 --> 00:39:21,484
Torna sano e salvo

678
00:39:22,109 --> 00:39:24,153
-e passa una buona notte.
-Anche tu.

679
00:39:53,682 --> 00:39:55,226
Il giornalista è tornato Yi-jin?

680
00:40:00,022 --> 00:40:01,107
Lo schermidore Jung Ho-jin?

681
00:40:03,109 --> 00:40:06,278
Possiamo parlare per un minuto?

682
00:40:09,240 --> 00:40:10,408
E' passato un po' di tempo.

683
00:40:13,369 --> 00:40:14,495
Immagino

684
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
voi due siete ancora vicini.

685
00:40:17,748 --> 00:40:20,042
Intendo te e Cutie Pie.

686
00:40:20,126 --> 00:40:21,377
Di cosa volevi parlare?

687
00:40:23,671 --> 00:40:24,755
Il fatto è...

688
00:40:26,298 --> 00:40:27,883
Non ho ancora superato Cutie Pie.

689
00:40:31,095 --> 00:40:33,180
Dato che le sei vicino,
puoi dirglielo?

690
00:40:33,264 --> 00:40:34,598
che sono ancora qui per lei?

691
00:40:34,682 --> 00:40:35,808
Non aspettare.

692
00:40:35,891 --> 00:40:37,101
Che cosa? Perché no?

693
00:40:37,184 --> 00:40:39,520
Non sei importante per Hee-do

694
00:40:39,603 --> 00:40:41,230
e non c'è alcuna possibilità
di voi che tornate insieme.

695
00:40:42,064 --> 00:40:44,775
Sta già attraversando un periodo difficile
essendo sospesa, quindi lasciala in pace.

696
00:40:44,859 --> 00:40:48,320
E smetti di usare quel soprannome "Cutie Pie".

697
00:40:48,404 --> 00:40:50,489
Perché ti arrabbi con me?

698
00:40:50,573 --> 00:40:52,783
-Quando ho...
-Sto scherzando.

699
00:40:55,661 --> 00:40:57,121
Non sono ossessionato da Cutie Pie.

700
00:40:57,872 --> 00:40:59,498
Cosa stai cercando di ottenere?

701
00:41:00,207 --> 00:41:02,001
Ti stavo solo sondando.

702
00:41:02,084 --> 00:41:03,836
Perché penso che ci siamo lasciati

703
00:41:04,503 --> 00:41:06,088
a causa tua.

704
00:41:07,631 --> 00:41:10,134
Tesoro Pie, lasciamoci.

705
00:41:11,343 --> 00:41:12,887
Cosa stai dicendo?

706
00:41:13,596 --> 00:41:14,513
Dici sul serio?

707
00:41:15,514 --> 00:41:16,599
Ma…

708
00:41:17,600 --> 00:41:20,978
non dovresti chiamarmi così
quando vuoi separarti.

709
00:41:22,188 --> 00:41:23,522
Mettiamolo da parte.

710
00:41:24,398 --> 00:41:25,566
Qual è il motivo?

711
00:41:28,652 --> 00:41:29,737
Bene…

712
00:41:32,948 --> 00:41:35,826
Penso a qualcun altro più di te.

713
00:41:36,869 --> 00:41:37,953
E…

714
00:41:39,538 --> 00:41:41,123
Non dovrei farlo.

715
00:41:42,124 --> 00:41:44,960
Mi sono arrabbiato pensando ancora e ancora.

716
00:41:45,044 --> 00:41:47,755
So che quel qualcuno sei tu.

717
00:41:49,131 --> 00:41:52,259
Sono sicuro che nemmeno lei lo sa
cosa sta facendo.

718
00:41:53,052 --> 00:41:54,553
E tu?

719
00:41:55,846 --> 00:41:58,891
Non stai solo giocando con lei?

720
00:42:00,392 --> 00:42:02,436
Puoi giocare con lei?

721
00:42:03,771 --> 00:42:04,939
Rispondetemi.

722
00:42:05,439 --> 00:42:08,651
Sei uscito con lei, quindi dovresti saperlo.
Puoi?

723
00:42:09,777 --> 00:42:14,698
Lo sguardo nei suoi occhi, la sua espressione,
i suoi pensieri e i suoi valori.

724
00:42:15,574 --> 00:42:16,909
Giocare?

725
00:42:18,244 --> 00:42:20,913
Chi sarebbe così serio
mentre giochi con qualcuno?

726
00:42:25,376 --> 00:42:26,627
Sei cambiato molto

727
00:42:27,670 --> 00:42:29,421
dall'ultima volta che ci siamo visti.

728
00:42:30,506 --> 00:42:33,676
Sembrava che non ti importasse affatto
con chi usciva Cutie Pie.

729
00:42:33,759 --> 00:42:35,010
Sono cambiato.

730
00:42:35,094 --> 00:42:37,763
Allora, ho fatto il root
per ogni esperienza che ha avuto.

731
00:42:37,846 --> 00:42:39,723
Più è ordinario, meglio è.

732
00:42:40,724 --> 00:42:42,226
Ma non più.

733
00:42:42,309 --> 00:42:44,812
Sento che è il suo momento
più prezioso del mio.

734
00:42:44,895 --> 00:42:48,190
Quindi non voglio che lei vada sprecata
un solo momento senza buone esperienze.

735
00:42:48,274 --> 00:42:50,901
Merita di averlo
solo le esperienze più grandi.

736
00:42:52,695 --> 00:42:54,029
E questo è già qualcosa

737
00:42:55,656 --> 00:42:57,241
Posso fare per lei.

738
00:42:59,702 --> 00:43:02,371
Hai detto?
non sa cosa sta facendo?

739
00:43:03,789 --> 00:43:05,165
Non ne ha bisogno.

740
00:43:05,874 --> 00:43:07,167
Perché lo so.

741
00:43:21,098 --> 00:43:23,851
16° GIRO
YOON A-REUM, LEE YE-JI

742
00:43:23,934 --> 00:43:27,271
1999 COREA JUNIOR
CAMPIONATO NAZIONALE DI SCHERMA

743
00:43:27,354 --> 00:43:28,522
Ci resta una partita.

744
00:43:28,606 --> 00:43:31,442
Ci siamo allenati davvero duramente,
quindi sii te stesso e vincerai.

745
00:43:32,359 --> 00:43:34,612
Posso davvero farlo, vero?

746
00:43:34,695 --> 00:43:35,863
EHI.

747
00:43:36,905 --> 00:43:39,325
Il tuo corpo lo sa
quanto hai lavorato duramente per questo.

748
00:43:39,408 --> 00:43:42,661
Quindi non pensare troppo
e fidati del tuo corpo.

749
00:43:45,581 --> 00:43:46,749
Sì, ciao.

750
00:43:52,338 --> 00:43:54,757
-Andiamo alla Tae Yang High!
-Andiamo alla Tae Yang High!

751
00:43:54,840 --> 00:43:56,592
-Andiamo!
-Andiamo!

752
00:43:57,384 --> 00:43:58,510
Andare!

753
00:43:58,594 --> 00:43:59,970
-Provaci, Ye-ji!
-Provaci, Ye-ji!

754
00:44:05,809 --> 00:44:07,478
16° GIRO
YOON A-REUM, LEE YE-JI

755
00:44:08,896 --> 00:44:10,147
<i>In guardia.</i>

756
00:44:10,773 --> 00:44:12,900
<i>Pretes? Allez.</i>

757
00:44:13,817 --> 00:44:15,361
<i>Azione.</i>

758
00:44:15,444 --> 00:44:16,362
FORZA, YE-JI

759
00:44:17,613 --> 00:44:20,074
<i>In guardia. Pretes? Allez.</i>

760
00:44:25,913 --> 00:44:27,665
-Andiamo Ye-ji!
-Vai Lee Ye-ji!

761
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
<i>Attacca. Tocco. Punto.</i>

762
00:44:34,630 --> 00:44:36,006
YOON A-REUM, LEE YE-JI

763
00:44:36,090 --> 00:44:37,383
-Ottimo lavoro, Ye-ji!
-Buon lavoro!

764
00:44:37,466 --> 00:44:38,676
<i>Pretes? Allez.</i>

765
00:44:40,094 --> 00:44:42,513
<i>Attacca. Risposta. Tocca.</i>

766
00:44:42,596 --> 00:44:43,514
<i>Punto.</i>

767
00:44:43,597 --> 00:44:44,890
-Va bene!
-Vai Ye-ji!

768
00:44:44,973 --> 00:44:46,392
Provaci, Ye-ji!

769
00:44:47,434 --> 00:44:48,352
<i>In guardia.</i>

770
00:44:49,812 --> 00:44:51,689
<i>Pretes? Allez.</i>

771
00:44:53,941 --> 00:44:55,442
<i>Attacca. Punto.</i>

772
00:44:55,526 --> 00:44:56,985
<i>Attacca. Tocca.</i>

773
00:44:57,069 --> 00:44:58,404
<i>-Punto.</i>
-Andiamo Ye-ji!

774
00:44:58,487 --> 00:45:00,322
-Andiamo Ye-ji!
-Ci sei quasi!

775
00:45:00,406 --> 00:45:01,907
Cavolo, non riesco a guardare la partita!

776
00:45:02,950 --> 00:45:04,410
Sono così nervoso.

777
00:45:06,328 --> 00:45:07,329
<i>In guardia.</i>

778
00:45:08,372 --> 00:45:10,040
<i>Pretes? Allez.</i>

779
00:45:26,098 --> 00:45:28,559
<i>Attacca. Tocco. Punto.</i>

780
00:45:28,642 --> 00:45:31,854
YOON A-REUM, LEE YE-JI

781
00:45:39,445 --> 00:45:41,613
Sì, l'hai fatto!

782
00:45:49,329 --> 00:45:50,664
È stato perfetto!

783
00:45:50,747 --> 00:45:52,040
Sei il migliore!

784
00:45:56,170 --> 00:45:58,547
Hai fatto così bene. Buon lavoro!

785
00:46:00,299 --> 00:46:01,884
Ben fatto, Ye-ji.

786
00:46:05,220 --> 00:46:06,430
Grazie.

787
00:46:08,348 --> 00:46:09,850
Hai raggiunto il tuo obiettivo.

788
00:46:10,642 --> 00:46:13,562
Perché non competere nei quarti di finale?
visto che questo è il tuo ultimo giorno da schermidore?

789
00:46:17,816 --> 00:46:18,901
No, allenatore.

790
00:46:22,279 --> 00:46:23,989
Vorrei ritirarmi.

791
00:46:26,492 --> 00:46:29,703
Gli altri schermitori qui oggi lo sono
più disperato di me.

792
00:46:29,786 --> 00:46:31,914
Non voglio
togliergli l'opportunità.

793
00:46:35,667 --> 00:46:38,420
Penso di averne avuto abbastanza di scherma

794
00:46:40,005 --> 00:46:41,590
nella mia vita.

795
00:46:50,641 --> 00:46:52,476
Cosa vuoi fare dopo aver smesso?

796
00:46:53,685 --> 00:46:55,103
Bene…

797
00:46:55,771 --> 00:47:00,025
Non ne sono sicuro, ma voglio provare a cucinare.

798
00:47:00,108 --> 00:47:01,485
Diventare pasticciere.

799
00:47:03,195 --> 00:47:04,321
Sembra carino.

800
00:47:06,573 --> 00:47:08,450
Ricorda oggi.

801
00:47:09,159 --> 00:47:12,955
Non dimenticare mai quanto hai guadagnato
una nuova opportunità.

802
00:47:13,038 --> 00:47:16,041
Ogni volta che stai attraversando un momento difficile,
ricorda a te stesso

803
00:47:16,959 --> 00:47:18,669
quanto è stato difficile iniziare.

804
00:47:22,631 --> 00:47:24,925
Questo è tutto quello che volevo insegnarti.

805
00:47:28,512 --> 00:47:30,556
Grazie per tutto il tuo duro lavoro.

806
00:47:42,442 --> 00:47:44,111
Grazie, allenatore.

807
00:47:48,156 --> 00:47:50,367
Perché piangi, idiota?

808
00:48:05,257 --> 00:48:09,386
LEE YE-JI

809
00:48:10,637 --> 00:48:15,225
Ehi, pensi che sia bello?
non vestirti bene?

810
00:48:15,309 --> 00:48:17,311
Ecco perché siete tutti così patetici.

811
00:48:18,437 --> 00:48:20,564
Accidenti!

812
00:48:24,026 --> 00:48:25,193
Fuori dalla mia vista!

813
00:48:28,363 --> 00:48:29,573
Ciao.

814
00:48:31,908 --> 00:48:33,076
Ji Seung-wan.

815
00:48:37,080 --> 00:48:39,124
Vieni allo studio di consulenza
dopo il sesto periodo.

816
00:48:42,002 --> 00:48:43,545
Ehi, smetti di correre!

817
00:48:45,464 --> 00:48:47,549
<i>Il mio amico è stato picchiato di nuovo.</i>

818
00:48:47,633 --> 00:48:51,303
<i>Un insegnante ha schiaffeggiato il mio amico
in faccia e ha battuto la testa.</i>

819
00:48:52,095 --> 00:48:54,222
<i>Alla fine,
il sangue scorreva dalle labbra del mio amico.</i>

820
00:48:54,306 --> 00:48:56,725
<i>Gli studenti stavano guardando
ma nessuno di loro era sotto shock</i>

821
00:48:57,434 --> 00:48:59,478
<i>da quando questo insegnante era famoso
il suo comportamento.</i>

822
00:49:00,145 --> 00:49:03,065
<i>Tutto è successo come se avesse senso,</i>

823
00:49:03,649 --> 00:49:05,942
<i>e volevo porre fine
a queste sciocchezze.</i>

824
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
<i>Così ho chiamato la polizia.</i>

825
00:49:09,529 --> 00:49:12,199
Ma non potevano fare nulla.

826
00:49:12,282 --> 00:49:14,242
Sai cosa ho pensato?

827
00:49:14,326 --> 00:49:16,161
Lo sapevo.

828
00:49:16,244 --> 00:49:20,123
Sembrava così naturale
affinché nulla cambi in questo mondo.

829
00:49:21,249 --> 00:49:22,376
Io…

830
00:49:23,502 --> 00:49:25,796
volevo dirlo ad alta voce,
almeno in questo show,

831
00:49:25,879 --> 00:49:27,798
che niente di tutto questo è normale.

832
00:49:28,507 --> 00:49:31,510
Ciò non dovrebbe accadere.

833
00:49:32,260 --> 00:49:33,428
Ma è successo

834
00:49:35,097 --> 00:49:37,349
oggi alla Tae Yang High School

835
00:49:38,016 --> 00:49:40,602
e il nome di questo insegnante violento è

836
00:49:41,228 --> 00:49:42,437
<i>Seo Yeong-seong.</i>

837
00:49:52,072 --> 00:49:52,948
Perché?

838
00:49:53,699 --> 00:49:55,325
Non l'avevi previsto?

839
00:49:55,409 --> 00:49:57,619
quando hai rivelato la scuola e il mio nome?

840
00:49:59,663 --> 00:50:03,291
Il programma radiofonico pirata di DJ Wanseung? Accidenti.

841
00:50:04,710 --> 00:50:08,422
Non sapevo che ti interessasse qualcosa
così quando sei il migliore della scuola.

842
00:50:08,964 --> 00:50:10,757
Regolamento scolastico articolo 26.

843
00:50:11,383 --> 00:50:14,511
Uno studente che insulta il personale
o deroga all'autorità del personale

844
00:50:14,594 --> 00:50:16,096
sarà sospeso.

845
00:50:16,179 --> 00:50:17,556
Regolamento scolastico articolo 27.

846
00:50:17,639 --> 00:50:21,977
Uno studente che sconvolge l'ordine
o istiga un'azione collettiva

847
00:50:22,561 --> 00:50:23,770
verrà espulso.

848
00:50:25,063 --> 00:50:26,898
Hai fatto entrambe le cose allo stesso tempo.

849
00:50:28,191 --> 00:50:30,527
Questo il regolamento scolastico.

850
00:50:32,904 --> 00:50:36,950
Tuttavia, lo scopo dell'istruzione
non si tratta di punizione.

851
00:50:37,534 --> 00:50:40,579
Si tratta di essere tolleranti
delle malefatte degli studenti

852
00:50:40,662 --> 00:50:44,040
e portandoli sulla strada giusta.

853
00:50:48,170 --> 00:50:49,713
Quindi cosa devo fare?

854
00:50:55,927 --> 00:50:59,139
Scrivi una lettera di scuse
non trasmetterai mai più.

855
00:50:59,222 --> 00:51:01,475
Salirai sul podio
durante l'assemblea

856
00:51:01,558 --> 00:51:03,435
e leggetelo davanti a tutti.

857
00:51:04,978 --> 00:51:06,605
Esaminerai tutto
hai sbagliato

858
00:51:06,688 --> 00:51:08,690
uno per uno, davanti a tutta la scuola.

859
00:51:08,774 --> 00:51:09,816
E…

860
00:51:11,067 --> 00:51:13,195
mi darai delle scuse sincere.

861
00:51:15,697 --> 00:51:17,657
Ti sei scusato con Ji-woong?

862
00:51:20,076 --> 00:51:21,286
Che cosa?

863
00:51:22,412 --> 00:51:25,165
Gli hai chiesto scusa?
per averlo colpito fino a farlo sanguinare?

864
00:51:25,248 --> 00:51:27,167
Perché dovrei?

865
00:51:27,250 --> 00:51:29,669
Ha anche violato
il regolamento scolastico.

866
00:51:29,753 --> 00:51:32,798
Dovrebbe essere grato di averlo lasciato andare
con solo pochi colpi.

867
00:51:32,881 --> 00:51:35,300
Quindi dovrebbe essere grato per l'aggressione?

868
00:51:35,383 --> 00:51:37,093
Un'aggressione? Ehi, attento a come parli!

869
00:51:37,177 --> 00:51:38,762
Attento alle tue mani!

870
00:51:38,845 --> 00:51:40,889
Se questa non è un'aggressione, allora cos'è?

871
00:51:40,972 --> 00:51:44,184
Gli hai fatto a pezzi la luce del giorno
a mani nude.

872
00:51:45,435 --> 00:51:47,229
E dici che è per amore?

873
00:51:51,858 --> 00:51:54,110
Vuoi lasciare un posto?
nel tuo disco?

874
00:51:54,194 --> 00:51:55,779
Non andrai al college?

875
00:51:59,616 --> 00:52:02,369
College? sto andando.

876
00:52:05,080 --> 00:52:08,458
Ma sarebbe imbarazzante andarsene
con un diploma di una scuola come questa.

877
00:52:09,876 --> 00:52:11,419
Non mi sto scusando.

878
00:52:11,503 --> 00:52:14,506
Inoltre non scriverò quella lettera
perché non ho fatto nulla di male.

879
00:52:14,589 --> 00:52:17,676
Mi rifiuto di accettare
regolamenti scolastici così ridicoli.

880
00:52:17,759 --> 00:52:21,137
Quindi immagino
mi resta solo una cosa da fare.

881
00:52:23,598 --> 00:52:25,225
Lascio la scuola.

882
00:52:29,354 --> 00:52:31,523
-Che cosa?
-Mi vergogno profondamente di questa scuola

883
00:52:31,606 --> 00:52:33,024
quindi ho deciso di partire.

884
00:52:34,192 --> 00:52:35,777
Tornerò con la mamma.

885
00:52:49,499 --> 00:52:50,667
COSÌ?

886
00:52:53,253 --> 00:52:54,337
IO…

887
00:52:55,881 --> 00:52:57,716
non posso scrivere una lettera di scuse,

888
00:52:59,384 --> 00:53:01,052
e non posso scusarmi.

889
00:53:02,596 --> 00:53:04,222
Non posso proprio accettarlo.

890
00:53:06,266 --> 00:53:08,351
Abbandonare la scuola è l’unica opzione?

891
00:53:09,853 --> 00:53:11,730
Che ne dici di trasferirti in un'altra scuola?

892
00:53:13,940 --> 00:53:15,108
Ciò significa

893
00:53:16,443 --> 00:53:18,945
Lo ammetto
Avevo torto. Quindi no.

894
00:53:24,075 --> 00:53:25,160
E allora che dire del CSAT?

895
00:53:25,911 --> 00:53:26,995
Non posso sopportarlo.

896
00:53:28,038 --> 00:53:29,831
Prima dovrò prendere il mio GED.

897
00:53:30,707 --> 00:53:33,877
Quindi vuoi buttarlo via?
tutto il lavoro che hai fatto nell'ultimo anno?

898
00:53:49,768 --> 00:53:52,479
Ti butterai via
un anno intero dalla tua vita.

899
00:53:54,648 --> 00:53:57,275
Ti importa così tanto?

900
00:53:59,861 --> 00:54:01,029
SÌ.

901
00:54:03,198 --> 00:54:04,366
Mamma.

902
00:54:08,036 --> 00:54:09,287
Mi dispiace.

903
00:54:18,213 --> 00:54:21,007
Seung-wan, devi imparare
come essere flessibili.

904
00:54:22,384 --> 00:54:25,053
Non puoi vivere in questo mondo
se solo sai come rompere.

905
00:54:25,637 --> 00:54:26,805
Lo so.

906
00:54:28,682 --> 00:54:31,101
Ma non posso ancora farlo, mamma.

907
00:54:40,151 --> 00:54:41,486
Mi dispiace.

908
00:54:42,779 --> 00:54:44,447
Mi dispiace, mamma.

909
00:54:52,664 --> 00:54:53,873
Va bene.

910
00:54:56,668 --> 00:54:58,253
Mi dispiace così tanto per te.

911
00:55:03,633 --> 00:55:04,718
Posso provare?

912
00:55:05,260 --> 00:55:06,469
Penso che funzionerà.

913
00:55:07,804 --> 00:55:08,680
Che cos'è?

914
00:55:08,763 --> 00:55:10,348
-Perché?
-È divertente.

915
00:55:10,932 --> 00:55:12,726
-Vai avanti.
-Ehi, provaci.

916
00:55:13,309 --> 00:55:14,644
Oh mio Dio, guarda quello.

917
00:55:20,567 --> 00:55:22,110
Stai pulendo?

918
00:55:22,193 --> 00:55:24,404
Sì, alcuni quaderni e libri.

919
00:55:24,487 --> 00:55:25,572
All'improvviso?

920
00:55:27,782 --> 00:55:29,492
Allora perché ci hai chiamato qui?

921
00:55:30,493 --> 00:55:31,745
Ho qualcosa da dire

922
00:55:32,537 --> 00:55:34,956
Conosci il mio programma radiofonico, vero?

923
00:55:35,665 --> 00:55:37,959
Ho insultato la nostra scuola
e Mr.Seo nel mio programma.

924
00:55:38,752 --> 00:55:40,503
Ma il signor Seo lo ha scoperto.

925
00:55:41,504 --> 00:55:43,256
Quindi ho deciso di lasciare la scuola.

926
00:55:43,339 --> 00:55:44,924
Mia madre sarà qui domani.

927
00:55:49,971 --> 00:55:50,972
Cosa stai dicendo?

928
00:55:52,265 --> 00:55:55,060
Stai abbandonando
per aver insultato la scuola?

929
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
Seung-wan, non ha senso.

930
00:55:57,645 --> 00:56:00,106
Bene, questo è tutto quello che posso dire per ora.

931
00:56:01,066 --> 00:56:03,401
Puoi continuare a utilizzare l'Hangout

932
00:56:04,360 --> 00:56:07,489
ma posso prendere quella sedia?
E' il mio preferito.

933
00:56:08,490 --> 00:56:09,866
Va bene, vero?

934
00:56:16,915 --> 00:56:19,000
Non hai intenzione di mollare
perché hai insultato la scuola,

935
00:56:19,084 --> 00:56:21,169
ma perché sei messo alle strette
per aver chiamato la polizia, giusto?

936
00:56:21,252 --> 00:56:23,630
Il signor Seo ha chiesto in giro
cercando di scavare la terra su di te.

937
00:56:23,713 --> 00:56:27,050
-Ti sbagli, Ji-woong.
-No, lo so, ho ragione.

938
00:56:30,053 --> 00:56:32,013
Allora cosa ti ha detto di fare?

939
00:56:32,889 --> 00:56:36,184
Perché devi lasciare la scuola?
Com'è andata finora?

940
00:56:37,268 --> 00:56:40,188
Mi ha detto di chiedergli scusa
e scrivi una lettera di scuse,

941
00:56:40,271 --> 00:56:41,231
quindi ho detto di no.

942
00:56:43,900 --> 00:56:46,778
Quindi abbandoni la scuola?

943
00:56:47,362 --> 00:56:48,738
Quando ci sarà il CSAT tra un mese?

944
00:56:50,907 --> 00:56:52,784
Perché stai facendo tutto questo?

945
00:56:53,284 --> 00:56:55,286
Non è necessario.

946
00:56:56,871 --> 00:56:58,248
Tutto questo è colpa mia.

947
00:56:58,331 --> 00:57:01,501
No, non lo è. Lo sto facendo per il mio bene.

948
00:57:01,584 --> 00:57:04,045
Allora pensaci su.
Non per te, ma per il mio bene.

949
00:57:05,755 --> 00:57:07,590
Non ci hai pensato?

950
00:57:07,674 --> 00:57:10,009
quanto senso di colpa sopporterei
se te ne vai così?

951
00:57:10,093 --> 00:57:11,427
Hai sempre ragione.

952
00:57:12,053 --> 00:57:13,388
Hai sempre avuto ragione,

953
00:57:15,306 --> 00:57:17,183
ma non questa volta, Seung-wan.

954
00:57:17,892 --> 00:57:18,935
Per favore.

955
00:57:20,812 --> 00:57:23,231
Mi dispiace di aver insultato il mio insegnante
nello spettacolo.

956
00:57:24,149 --> 00:57:27,068
Non calunnerò mai più la scuola
nello spettacolo.

957
00:57:27,694 --> 00:57:30,780
Dovrò scrivere questo
e leggetelo davanti a tutti.

958
00:57:30,864 --> 00:57:33,366
dovrò farlo
inchinarsi al signor Seo con le scuse

959
00:57:33,450 --> 00:57:35,076
e implorarlo di perdonarmi.

960
00:57:36,161 --> 00:57:37,912
Mi stai chiedendo di fare tutto questo?

961
00:57:45,044 --> 00:57:46,379
Ji-woong, non piangere.

962
00:57:48,590 --> 00:57:50,341
Ho ragione anche questa volta.

963
00:57:52,177 --> 00:57:53,761
La tua unica debolezza...

964
00:57:56,723 --> 00:57:58,308
mi sta avendo come amico.

965
00:57:59,225 --> 00:58:00,727
Sei perfetto

966
00:58:01,603 --> 00:58:03,438
ma ti metto sempre nei guai.

967
00:58:07,025 --> 00:58:08,401
Questo mi sconvolge davvero.

968
00:58:09,402 --> 00:58:10,653
Stai scherzando?

969
00:58:11,821 --> 00:58:14,240
Questo è il motivo
perché sono tuo amico.

970
00:58:16,075 --> 00:58:18,828
Mi sarei ucciso per noia
se non fosse stato per te.

971
00:58:21,623 --> 00:58:22,707
Ti stai divertendo?

972
00:58:24,584 --> 00:58:25,793
È divertente per te?

973
00:58:25,877 --> 00:58:26,961
SÌ.

974
00:58:28,254 --> 00:58:30,965
Continuerò
per divertirmi con te.

975
00:58:42,101 --> 00:58:43,186
Non piangere.

976
00:58:49,692 --> 00:58:51,027
Sto bene.

977
00:59:05,416 --> 00:59:08,336
E' questa la scuola?
aggredisce ripetutamente i suoi studenti?

978
00:59:08,419 --> 00:59:11,422
Eccolo lì, l'insegnante violento.

979
00:59:13,049 --> 00:59:17,011
Come osi avere l'audacia
per mantenere il tuo lavoro senza scuse,

980
00:59:17,095 --> 00:59:19,013
e dire a mia figlia di scusarsi?

981
00:59:19,931 --> 00:59:22,225
E ti definisci ancora un insegnante?

982
00:59:22,308 --> 00:59:23,393
Mamma…

983
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
Signora, va bene. Per favore calmati.

984
00:59:26,563 --> 00:59:28,022
Come posso?

985
00:59:29,065 --> 00:59:32,026
Lo stai coprendo.
Quindi significa che sei dalla sua parte.

986
00:59:32,110 --> 00:59:33,903
Signora, posso spiegarle.

987
00:59:33,987 --> 00:59:37,865
Abbandonare una scuola spazzatura come questa
non lascerà un segno nella vita di mia figlia.

988
00:59:39,117 --> 00:59:41,244
Porta i documenti così posso firmarli adesso.

989
00:59:41,828 --> 00:59:42,829
E tu!

990
00:59:46,666 --> 00:59:49,711
Chiedi scusa a Ji-woong.
È come un figlio per me.

991
00:59:50,336 --> 00:59:51,588
Se non lo fai,

992
00:59:51,671 --> 00:59:54,215
vado a descrivere
il tuo assalto in dettaglio

993
00:59:54,716 --> 00:59:56,718
e presentare ufficialmente un reclamo
all'Associazione dei Genitori.

994
00:59:59,721 --> 01:00:02,640
Non posso credere di aver mandato mia figlia
a questa scuola orrenda.

995
01:00:03,933 --> 01:00:06,019
Questo è di gran lunga il più imbarazzante.

996
01:00:06,102 --> 01:00:07,562
Dove sono i documenti?

997
01:00:07,645 --> 01:00:10,690
Sì, naturalmente. I documenti.

998
01:00:11,608 --> 01:00:14,527
Cavolo. Quindi prendo da mia madre.

999
01:00:21,951 --> 01:00:23,286
Seung-wan.

1000
01:00:23,369 --> 01:00:24,871
Te ne vai davvero?

1001
01:00:24,954 --> 01:00:26,247
-Non andare.
-Rimanere.

1002
01:00:26,331 --> 01:00:28,499
-Sei serio?
-Ripensaci.

1003
01:00:28,583 --> 01:00:30,543
-Non andare.
-Devi andare adesso?

1004
01:00:32,003 --> 01:00:33,087
Devo andare.

1005
01:00:38,718 --> 01:00:40,053
Messaggi da tutti?

1006
01:00:40,887 --> 01:00:43,598
Non avresti dovuto.

1007
01:00:44,265 --> 01:00:45,850
Ragazzi, siete così carini.

1008
01:00:45,933 --> 01:00:47,477
Sii felice, SEUNG-WAN
TI AMIAMO

1009
01:00:49,312 --> 01:00:51,648
Grazie a te,
la classe era piena di risate

1010
01:00:51,731 --> 01:00:53,900
anche durante il nostro ultimo anno.

1011
01:00:53,983 --> 01:00:57,070
Sì, è stato divertente fin da subito
sei diventato il presidente della classe.

1012
01:00:57,153 --> 01:01:00,365
È stato anche divertente fare scommesse
mentre guardo la scherma.

1013
01:01:00,448 --> 01:01:01,783
-Giusto.
-Lo so.

1014
01:01:01,866 --> 01:01:05,161
Non dimenticherò mai quello che hai suonato per noi

1015
01:01:05,244 --> 01:01:06,746
durante i fuochi d'artificio.

1016
01:01:09,666 --> 01:01:12,418
Avrei potuto organizzare un evento straordinario
alla nostra laurea.

1017
01:01:12,502 --> 01:01:13,753
Mi mancherà.

1018
01:01:15,380 --> 01:01:19,884
Ragazzi, non dimenticate di invitarmi
alla riunione di classe.

1019
01:01:19,967 --> 01:01:22,303
Sono ancora il presidente della classe, ok?

1020
01:01:22,387 --> 01:01:24,097
-Fatto.
-Ovviamente.

1021
01:01:24,180 --> 01:01:25,181
-Certo.
-Devi venire.

1022
01:01:25,264 --> 01:01:27,475
-Decisamente.
-Non sarà una riunione senza di te.

1023
01:01:27,558 --> 01:01:28,726
Devi promettere di presentarti.

1024
01:01:28,810 --> 01:01:29,936
-Lo dirò.
-Giusto.

1025
01:01:30,019 --> 01:01:31,312
Non piangere.

1026
01:01:31,396 --> 01:01:32,855
Smettila di piangere.

1027
01:01:36,234 --> 01:01:37,360
Adesso vado davvero.

1028
01:01:37,443 --> 01:01:39,570
-Ciao.
-Ciao, Seung-wan.

1029
01:01:39,654 --> 01:01:40,905
-Occuparsi.
-Stai bene.

1030
01:01:40,988 --> 01:01:42,323
-Ricordati di noi.
-Rimaniamo in contatto!

1031
01:01:42,407 --> 01:01:44,450
-Arrivederci.
-Non dimenticarti di noi.

1032
01:01:44,534 --> 01:01:45,910
-Seung-wan!
-Resta in contatto!

1033
01:01:45,993 --> 01:01:48,371
Ora hai un concorrente in meno.

1034
01:01:49,205 --> 01:01:51,374
Buona fortuna con il tuo CSAT!

1035
01:01:52,208 --> 01:01:54,335
-Faremo del nostro meglio.
-Grazie, lo faremo.

1036
01:01:54,919 --> 01:01:55,878
-Buona fortuna!
-Grazie!

1037
01:01:55,962 --> 01:01:58,423
Lo farà ora il presidente della classe
farla uscire.

1038
01:01:58,506 --> 01:02:00,383
Seung-wan, ti amiamo!

1039
01:02:00,466 --> 01:02:01,884
Seung-wan, buona fortuna!

1040
01:02:01,968 --> 01:02:04,429
-Seung-wan, ti amiamo!
-Sei il migliore!

1041
01:02:04,512 --> 01:02:06,806
-Ti vogliamo bene!
-Ci mancherai!

1042
01:02:11,352 --> 01:02:12,687
Ciao!

1043
01:02:12,770 --> 01:02:13,938
Occuparsi!

1044
01:02:14,021 --> 01:02:15,106
Non andare!

1045
01:02:18,943 --> 01:02:20,695
Sei così popolare.

1046
01:02:21,738 --> 01:02:22,905
Sono geloso.

1047
01:02:23,698 --> 01:02:26,367
Non esserlo. Ora che me ne sono andato
sarai il più popolare.

1048
01:02:26,451 --> 01:02:28,411
C'è una grande differenza.

1049
01:02:28,494 --> 01:02:30,288
Sono popolare solo per il mio aspetto.

1050
01:02:31,289 --> 01:02:34,167
Non è vero, quindi smettila di dirlo.

1051
01:02:36,294 --> 01:02:38,963
Dovresti rientrare.
La lezione inizia presto.

1052
01:02:43,468 --> 01:02:44,635
Allora quali sono i tuoi piani?

1053
01:02:46,637 --> 01:02:47,805
Primo…

1054
01:02:50,099 --> 01:02:51,267
Prenderò una permanente.

1055
01:02:54,687 --> 01:02:56,856
-Ciao!
-Addio, Seung-wan!

1056
01:02:56,939 --> 01:02:58,566
-Sei il migliore!
-Ti vogliamo bene!

1057
01:02:58,649 --> 01:02:59,942
-Seung-wan, sei forte!
-Ciao!

1058
01:03:00,026 --> 01:03:01,486
-Buona fortuna!
-Ciao!

1059
01:03:01,569 --> 01:03:02,653
-Ci vediamo!
-Seung-wan!

1060
01:03:02,737 --> 01:03:04,030
-Ti vogliamo bene!
-Arrivederci!

1061
01:03:04,113 --> 01:03:06,199
-Ti vogliamo bene!
-Ci mancherai!

1062
01:03:06,282 --> 01:03:07,825
Perché non posso aprirlo?

1063
01:03:09,410 --> 01:03:11,204
E' bloccato?

1064
01:03:12,497 --> 01:03:14,081
Sì, penso di sì.

1065
01:03:15,625 --> 01:03:18,336
Fai parte della squadra di scherma.
Allora devi sapere Hee-do.

1066
01:03:18,878 --> 01:03:19,879
Non c'è allenamento oggi?

1067
01:03:21,130 --> 01:03:23,216
Da oggi lascio la squadra di scherma.

1068
01:03:23,299 --> 01:03:24,425
Veramente?

1069
01:03:25,510 --> 01:03:26,886
Anch'io oggi ho lasciato la scuola.

1070
01:03:29,013 --> 01:03:30,473
Piacere di conoscerti.

1071
01:03:34,811 --> 01:03:36,854
Ma come ne usciamo?

1072
01:03:37,855 --> 01:03:40,775
La Tae Yang High è di nuovo sulla nostra strada.

1073
01:03:42,693 --> 01:03:43,778
Scavalchiamolo.

1074
01:03:44,445 --> 01:03:47,573
Allora lascia che ti spinga su
da quando ero nella squadra sportiva.

1075
01:03:49,283 --> 01:03:51,410
So che ci siamo appena conosciuti, ma grazie.

1076
01:03:51,494 --> 01:03:52,620
Sicuro.

1077
01:03:55,873 --> 01:03:56,749
Qui.

1078
01:03:56,833 --> 01:03:57,959
SCUOLA SUPERIORE TAE YANG

1079
01:03:58,042 --> 01:03:59,377
-Eccomi.
-SÌ.

1080
01:03:59,460 --> 01:04:01,462
-Uno due tre!
-Uno due tre!

1081
01:04:02,421 --> 01:04:03,464
-Un'altra volta.
-Sì, ancora una volta.

1082
01:04:03,548 --> 01:04:05,341
-Uno due tre!
-Uno due tre!

1083
01:04:08,719 --> 01:04:10,680
Penso che dovremmo avere una sola candela.

1084
01:04:10,763 --> 01:04:13,391
Qual è il punto allora?
Mettiamone tanti quanti è la loro età.

1085
01:04:13,474 --> 01:04:15,518
Ma non hanno la stessa età.

1086
01:04:15,601 --> 01:04:17,270
Pensaci.

1087
01:04:17,979 --> 01:04:19,230
Cosa sta succedendo?

1088
01:04:23,109 --> 01:04:24,443
Ehi, l'hai rovinato.

1089
01:04:24,527 --> 01:04:26,571
Ehi, non è colpa mia!

1090
01:04:26,654 --> 01:04:30,074
E voi due, come siete arrivati ​​qui?
Ho chiuso il cancello.

1091
01:04:30,157 --> 01:04:32,076
Sei stato tu a chiuderlo?

1092
01:04:32,159 --> 01:04:35,037
Accidenti. Anche voi siete stati voi
ostacolandoci.

1093
01:04:41,544 --> 01:04:43,004
Ecco, spegni la candela!

1094
01:04:43,087 --> 01:04:45,089
Che cos'è questo? È così imbarazzante.

1095
01:04:45,172 --> 01:04:46,799
Fermati e soffialo e basta.

1096
01:04:47,633 --> 01:04:50,094
Uno due tre!

1097
01:04:52,972 --> 01:04:56,684
-Congratulazioni per il tuo nuovo inizio!
-Congratulazioni per il tuo nuovo inizio!

1098
01:05:00,688 --> 01:05:02,940
-Va bene!
-Grazie.

1099
01:05:03,649 --> 01:05:05,401
Quindi abbiamo finito con questo.

1100
01:05:08,195 --> 01:05:09,697
-Aspettare!
-Non!

1101
01:05:12,366 --> 01:05:14,660
Ehi, aspetta.

1102
01:05:17,163 --> 01:05:18,372
EHI!

1103
01:05:19,248 --> 01:05:21,751
Per favore, fermati!

1104
01:05:21,834 --> 01:05:24,545
-Dai!
-Questo è il tuo ultimo giorno!

1105
01:05:24,629 --> 01:05:25,963
NO!

1106
01:05:26,047 --> 01:05:27,131
Giusto!

1107
01:05:27,924 --> 01:05:30,760
Ero completamente stufo di te, scuola!

1108
01:05:33,262 --> 01:05:36,974
Inoltre ero completamente stufo della scherma!

1109
01:05:47,944 --> 01:05:49,111
<i>Quell'autunno</i>

1110
01:05:50,071 --> 01:05:53,324
<i>hanno provato a rompersi
senza sapere come piegarsi.</i>

1111
01:05:56,369 --> 01:05:58,162
-Provaci!
-Buona fortuna!

1112
01:05:58,704 --> 01:06:00,706
- Facciamo il tifo per te!
-Fallo!

1113
01:06:00,790 --> 01:06:02,500
-Puoi farlo!
-Puoi farlo!

1114
01:06:02,583 --> 01:06:04,085
-Andiamo!
-Andiamo!

1115
01:06:04,168 --> 01:06:05,419
-Ti auguriamo tutto il meglio!
-Andare!

1116
01:06:05,503 --> 01:06:06,629
Eccoli.

1117
01:06:07,380 --> 01:06:09,548
Ragazzi, buona fortuna con il vostro CSAT!

1118
01:06:09,632 --> 01:06:12,551
Che cosa? Sei venuto a fare il tifo per noi?

1119
01:06:13,302 --> 01:06:15,137
Yu-rim, hai detto che eri a letto.

1120
01:06:17,139 --> 01:06:19,058
Spero che tu possa indovinare
tutte le risposte giuste.

1121
01:06:20,017 --> 01:06:21,435
Dov'è il mio?

1122
01:06:21,519 --> 01:06:22,603
Non ne ho uno.

1123
01:06:24,105 --> 01:06:25,815
Non vai a lavorare?

1124
01:06:25,898 --> 01:06:26,983
Mi sono appena fermato.

1125
01:06:27,066 --> 01:06:30,653
Qui. Mantieni la calma
e assicurati di ottenere 80 punti.

1126
01:06:30,736 --> 01:06:33,531
Cavolo, chi pensi che io sia?
Avrò un punteggio più alto.

1127
01:06:36,492 --> 01:06:39,036
Ma siamo solo noi due...

1128
01:06:40,746 --> 01:06:42,289
prendendo il CSAT?

1129
01:06:42,873 --> 01:06:44,000
Ti sembra giusto?

1130
01:06:46,752 --> 01:06:47,795
Cosa c'è che non va?

1131
01:06:50,047 --> 01:06:51,298
Dovresti entrare.

1132
01:06:51,966 --> 01:06:52,883
Fallo!

1133
01:06:52,967 --> 01:06:54,719
-Fallo!
-Fallo!

1134
01:06:54,802 --> 01:06:56,012
-Fallo!
-Fallo!

1135
01:06:56,095 --> 01:06:58,139
-Otterrò 100 punti!
-Fallo!

1136
01:06:58,222 --> 01:07:00,683
-Spero che tu ottenga 80 punti!
-Puoi farlo!

1137
01:07:00,766 --> 01:07:02,018
-Posso farlo!
-Buona fortuna!

1138
01:07:02,101 --> 01:07:03,811
-Non arrenderti!
-Fallo!

1139
01:07:03,894 --> 01:07:05,646
-Affrettarsi.
-Vai dentro.

1140
01:07:06,230 --> 01:07:07,148
-Fretta!
-Buona fortuna!

1141
01:07:07,231 --> 01:07:09,775
<i>È a causa del crack?
che si è formato quando si sono rotti?</i>

1142
01:07:10,735 --> 01:07:13,362
<i>Tutto ha iniziato a cambiare lentamente.</i>

1143
01:07:22,705 --> 01:07:25,708
<i>Anche il mondo si stava preparando
tanto per cambiare.</i>

1144
01:07:26,542 --> 01:07:27,668
Il nuovo millennio?

1145
01:07:27,752 --> 01:07:28,878
LO SCONTO DEL NUOVO MILLENNIO

1146
01:07:32,339 --> 01:07:33,674
Cavolo, fa caldo.

1147
01:07:34,800 --> 01:07:36,886
<i>BASIC lo ha avvertito</i>

1148
01:07:36,969 --> 01:07:40,139
<i>se non riusciamo ad affrontare i problemi
derivanti dal Millennium Bug,</i>

1149
01:07:40,222 --> 01:07:42,224
<i>dove i computer non riescono a riconoscere
l'anno 2000,</i>

1150
01:07:42,808 --> 01:07:46,562
<i>potrebbe anche esserci un attacco nucleare.</i>

1151
01:07:47,730 --> 01:07:50,191
-Quanti minuti mancano all'anno 2000?
-Trenta minuti.

1152
01:07:50,274 --> 01:07:52,943
Ma cosa succederebbe se il mondo
finisce a causa di una bomba atomica?

1153
01:07:54,070 --> 01:07:56,363
-Ciao, Yi Jin.
-Ehi, Yi Jin.

1154
01:07:56,447 --> 01:07:59,575
Accidenti. Ragazzi, state facendo irruzione
su base giornaliera.

1155
01:07:59,658 --> 01:08:01,619
Perché continui a frequentare qui?

1156
01:08:01,702 --> 01:08:04,747
Yi-jin, non è questo il problema in questo momento.
Vieni a sederti.

1157
01:08:04,830 --> 01:08:06,665
Ha ragione. Questo mondo potrebbe finire.

1158
01:08:06,749 --> 01:08:10,669
Quando ti libererai di quella permanente?
Quanto tempo devo vederlo?

1159
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
-È carino.
-Sì.

1160
01:08:13,130 --> 01:08:15,257
Giusto. Sei carina.

1161
01:08:17,635 --> 01:08:20,429
Ma le persone non sono abbastanza stupide
di non essere preparato per questo.

1162
01:08:21,263 --> 01:08:24,350
Sono preparati, ma nessuno lo sa
cosa potrebbe andare storto.

1163
01:08:24,433 --> 01:08:25,351
Veramente?

1164
01:08:25,935 --> 01:08:28,062
Allora il mondo potrebbe davvero
arrivare al termine?

1165
01:08:28,145 --> 01:08:30,773
Sembri piuttosto eccitato.
Il colore è tornato sul tuo viso.

1166
01:08:30,856 --> 01:08:33,150
Sono davvero curioso. Cosa accadrà allora?

1167
01:08:35,778 --> 01:08:37,071
Vediamo.

1168
01:08:38,280 --> 01:08:39,657
Lo saremo

1169
01:08:40,699 --> 01:08:44,537
il primo ad assistere alla fine del mondo.

1170
01:08:45,538 --> 01:08:46,705
È fantastico.

1171
01:08:47,373 --> 01:08:49,667
Non saremmo tutti morti?

1172
01:08:49,750 --> 01:08:53,295
Non c'è modo! Ci sono così tante cose
Non ho ancora avuto modo di provarci.

1173
01:08:54,296 --> 01:08:56,048
E se il mondo finisse?

1174
01:08:56,132 --> 01:08:57,216
La mamma è a casa da sola.

1175
01:08:57,299 --> 01:08:59,885
Stesso. Papà è andato a Geojedo,

1176
01:08:59,969 --> 01:09:01,345
quindi anche mia mamma è sola.

1177
01:09:02,346 --> 01:09:03,347
Giusto.

1178
01:09:04,140 --> 01:09:06,433
Dovremmo trascorrere i nostri ultimi momenti
con la famiglia.

1179
01:09:07,518 --> 01:09:08,644
Vado.

1180
01:09:09,311 --> 01:09:10,938
-Dovremmo andare anche noi?
-SÌ.

1181
01:09:14,066 --> 01:09:15,192
Ciao.

1182
01:09:15,276 --> 01:09:17,069
Ehi, non vai?

1183
01:09:17,153 --> 01:09:18,696
Non c'è nessuno a casa.

1184
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Mia madre lavora fino a tardi
in caso di notizie flash.

1185
01:09:21,031 --> 01:09:23,033
Vedo. Andremo adesso.

1186
01:09:23,117 --> 01:09:25,077
-Stai attento, Yi-jin.
-Grazie.

1187
01:09:29,665 --> 01:09:30,875
Ci vediamo l'anno prossimo,

1188
01:09:32,459 --> 01:09:33,919
se ce n'è uno.

1189
01:10:02,072 --> 01:10:04,783
Guardiamo la TV
per vedere la cerimonia del suono delle campane di Bosingak.

1190
01:10:04,867 --> 01:10:08,078
<i>Un nuovo millennio inizierà a breve.</i>

1191
01:10:08,162 --> 01:10:14,835
<i>Le persone sono radunate a Bosingak
per celebrare il nuovo millennio.</i>

1192
01:10:14,919 --> 01:10:18,964
<i>Innumerevoli persone si sono presentate
per godersi i festeggiamenti.</i>

1193
01:10:19,048 --> 01:10:22,676
-<i>Due minuti al nuovo millennio!</i>
-È quasi ora.

1194
01:10:23,177 --> 01:10:26,222
<i>Bosingak è pieno di persone entrambe entusiaste
ed emozionato per il nuovo millennio.</i>

1195
01:10:26,305 --> 01:10:28,849
Pensi che possano tornare a casa?
prima che finisca il mondo?

1196
01:10:28,933 --> 01:10:30,809
<i>Manca un minuto al nuovo millennio</i>

1197
01:10:30,893 --> 01:10:32,228
<i>Sono qui di fronte a Bosingak.</i>

1198
01:10:32,311 --> 01:10:34,355
Ci credi?
il mondo finirà o no?

1199
01:10:34,438 --> 01:10:35,981
<i>Nonostante il freddo estremo,</i>

1200
01:10:36,065 --> 01:10:39,109
-<i>non c'è più spazio per stare qui.</i>
-Starò bene

1201
01:10:39,193 --> 01:10:41,862
-con qualunque cosa accada adesso.
<i>-I volti di tutti sono pieni</i>

1202
01:10:41,946 --> 01:10:45,449
<i>con speranza ed entusiasmo
per il nuovo millennio.</i>

1203
01:10:45,532 --> 01:10:48,827
<i>L'anno 2000 inizierà presto,</i>

1204
01:10:48,911 --> 01:10:54,792
<i>e suoneremo il campanello di Bosingak
33 volte per segnalare il nuovo inizio.</i>

1205
01:10:54,875 --> 01:10:56,794
<i>Con il suono della speranza,</i>

1206
01:10:56,877 --> 01:10:59,380
<i>desideriamo
tutte le cose brutte scompariranno</i>

1207
01:10:59,463 --> 01:11:04,176
<i>e che accadranno solo cose belle
nel nuovo millennio.</i>

1208
01:11:04,260 --> 01:11:06,136
E se il mondo finisse davvero?

1209
01:11:12,726 --> 01:11:14,979
Cosa ti piacerebbe fare
prima che finisca il mondo?

1210
01:11:22,319 --> 01:11:23,445
Non proprio.

1211
01:11:26,824 --> 01:11:30,703
<i>Mentre parlo, abbiamo dieci secondi fino al 2000.</i>

1212
01:11:30,786 --> 01:11:34,915
<i>Dieci! Nove! Otto! Sette!</i>

1213
01:11:34,999 --> 01:11:39,253
<i>Sei! Cinque! Quattro! Tre!</i>

1214
01:11:39,336 --> 01:11:41,422
<i>Due! Uno!</i>

1215
01:11:41,505 --> 01:11:43,882
<i>Diamo il benvenuto al 2000!</i>

1216
01:11:43,966 --> 01:11:46,927
<i>Il campanello suonerà per la prima volta.</i>

1217
01:12:11,994 --> 01:12:14,538
<i>Il bacio iniziato quando avevo diciannove anni,</i>

1218
01:12:14,621 --> 01:12:17,416
<i>è finito quando avevo vent'anni.</i>

1219
01:12:18,709 --> 01:12:22,421
<i>Era ormai un nuovo anno e un nuovo secolo.</i>

1220
01:12:24,214 --> 01:12:25,966
<i>Immagino</i>

1221
01:12:26,050 --> 01:12:28,594
<i>Volevo un cambiamento anche per me.</i>

1222
01:12:56,872 --> 01:13:00,000
<i>Purtroppo il mondo
non è giunto al termine.</i>

1223
01:13:00,084 --> 01:13:02,461
<i>Ehi, tu ed io siamo...</i>

1224
01:13:03,253 --> 01:13:05,130
<i>Finiremo per perderlo.</i>

1225
01:13:05,214 --> 01:13:06,799
<i>Niente dura per sempre.</i>

1226
01:13:08,759 --> 01:13:10,135
Ehi, sali!

1227
01:13:10,219 --> 01:13:11,929
<i>Bacio.</i>

1228
01:13:12,012 --> 01:13:13,263
<i>Vuoi?</i>

1229
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
<i>Cosa hai intenzione di fare?
se ti succede?</i>

1230
01:13:16,392 --> 01:13:19,103
<i>E se ciò coinvolgesse Hee-do?</i>

1231
01:13:19,186 --> 01:13:22,147
<i>Sei fortunato, ciao.
Puoi dire tutto quello che vuoi.</i>

1232
01:13:23,065 --> 01:13:25,317
<i>-Ciao, Jun-ho!
-Chi è quello?</i>

1233
01:13:26,568 --> 01:13:30,697
<i>Volevo stare sulla neve con te oggi.
Non penso che lo avessimo fatto prima.</i>

1234
01:13:38,580 --> 01:13:43,585
Traduzione dei sottotitoli di: Sae-byul Chun